1
00:02:01,721 --> 00:02:03,888
Veamos qué tenemos.

2
00:02:23,510 --> 00:02:26,778
"Estamos encantados de
informarle que el Borneo..."

3
00:02:46,667 --> 00:02:50,034
¡Billy! ¡Fuera de aquí! Ir.

4
00:03:03,016 --> 00:03:07,220
Parece que me voy a ir
usted durante unos meses.

5
00:03:07,221 --> 00:03:11,524
No te preocupes. encontraré a alguien
para cuidarte.

6
00:03:11,525 --> 00:03:13,192
alguien que sabe
como divertirse

7
00:03:13,193 --> 00:03:15,226
y tomar muy bien
cuidar de ti.

8
00:03:17,931 --> 00:03:20,132
Yo también te amo.

9
00:03:20,133 --> 00:03:21,866
Ve a jugar, cariño.

10
00:04:10,550 --> 00:04:12,484
Hola, Katie?

11
00:04:17,324 --> 00:04:18,324
¿Sí, papá?

12
00:04:19,526 --> 00:04:22,261
Oye, Cindy y Diane quieren saber si
Vas a abrir gimnasio hoy.

13
00:04:22,262 --> 00:04:24,863
No, realmente no lo hago
Siéntete así.

14
00:04:24,864 --> 00:04:28,501
¿No? Cariño, tal vez un ejercicio.
te vendría bien.

15
00:04:28,502 --> 00:04:30,403
Se vienen las pruebas
pronto, así que...

16
00:04:30,404 --> 00:04:32,672
Hoy no, papá. ¿Bueno?

17
00:04:32,673 --> 00:04:35,807
Bueno. Muy bien, cariño.

18
00:05:06,172 --> 00:05:08,140
Limpia la alfombra, insectos.

19
00:05:08,141 --> 00:05:09,342
Estamos aquí para hacer ejercicio.

20
00:05:09,343 --> 00:05:11,544
No ahora mismo.
Estamos haciendo ejercicio.

21
00:05:11,545 --> 00:05:13,978
No te corresponde a ti decidir.

22
00:05:15,014 --> 00:05:18,451
Soy el capitán del equipo
entonces va lo que digo.

23
00:05:18,452 --> 00:05:21,987
Ya no.
Se acabó la temporada.

24
00:05:21,988 --> 00:05:24,724
Las pruebas de la próxima temporada
son en dos semanas...

25
00:05:24,725 --> 00:05:29,928
y yo, como la mejor gimnasta,
Volverá a ser el capitán del equipo.

26
00:05:29,929 --> 00:05:35,200
Entonces, si sabes qué es lo mejor para
tú, harás lo que te digo.

27
00:05:35,201 --> 00:05:37,903
Katie te ganará.

28
00:05:37,904 --> 00:05:42,241
El extraterrestre habla.
Lamento informarte, E.T...

29
00:05:42,242 --> 00:05:46,111
Pero aquí en la Tierra no puedes ganar.
si no te presentas.

30
00:05:46,112 --> 00:05:48,080
Vuelve a la nave nodriza
o algo así.

31
00:05:48,081 --> 00:05:49,380
Estamos ocupados.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,993
Ahí está ella.

33
00:06:36,463 --> 00:06:38,964
Alicia nos sacó del tapete hoy.

34
00:06:38,965 --> 00:06:40,666
Ella es pura maldad.

35
00:06:40,667 --> 00:06:42,134
¿Por qué la dejaste?

36
00:06:42,135 --> 00:06:44,670
Ella cree que todavía es capitana.

37
00:06:44,671 --> 00:06:46,204
Pero la temporada terminó.

38
00:06:46,205 --> 00:06:47,640
Eso es lo que dije.

39
00:06:47,641 --> 00:06:49,642
ella actúa como
ella sigue siendo capitana.

40
00:06:49,643 --> 00:06:52,645
Las pruebas son en dos semanas.
y, a menos que compitas...

41
00:06:52,646 --> 00:06:54,079
Ella volverá a ser capitana.

42
00:06:54,080 --> 00:06:56,482
y nadie quiere
para ponerse del lado malo.

43
00:06:56,483 --> 00:07:00,586
Lo siento. simplemente no siento
Me gusta probarlo este año.

44
00:07:00,587 --> 00:07:03,355
Pero hay que intentarlo.
Te necesitamos.

45
00:07:03,356 --> 00:07:05,691
mira, lo entiendo
no lo intentaste el año pasado

46
00:07:05,692 --> 00:07:07,859
con tu madre enferma y todo.

47
00:07:13,333 --> 00:07:16,969
Pero necesitas gimnasia.
Es parte de ti.

48
00:07:16,970 --> 00:07:19,438
He estado yendo a gimnasia.

49
00:07:19,439 --> 00:07:23,509
No como solías hacerlo.
Siempre estabas practicando.

50
00:07:23,510 --> 00:07:26,779
Lo siento. es solo
Ya no es tan importante.

51
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Si el capitán de Alicia,
Dejaré el equipo.

52
00:07:30,917 --> 00:07:32,283
Te necesitamos.

53
00:07:39,526 --> 00:07:42,760
Vamos, Cindy. Vamos.

54
00:07:45,699 --> 00:07:47,031
Te necesito.

55
00:08:00,213 --> 00:08:01,814
Hola, cariño.
¿Tienes un minuto?

56
00:08:01,815 --> 00:08:03,981
Sí.

57
00:08:05,151 --> 00:08:06,350
Sentarse.

58
00:08:12,526 --> 00:08:15,360
No puedes seguir poniendo tu
Amigos así, cariño.

59
00:08:15,361 --> 00:08:17,462
Papá, ¿puedes por favor?
¿Solo ahorras la conferencia?

60
00:08:17,463 --> 00:08:20,165
Sólo creo que te vendría bien un
tiempo de pequeño amigo. Eso es todo.

61
00:08:20,166 --> 00:08:23,035
- Está bien, entiendo tu punto.
- ¿Tú?

62
00:08:23,036 --> 00:08:25,270
- ¿Hago qué?
- ¿Entiendes mi punto?

63
00:08:25,271 --> 00:08:27,305
- ¿Entiendes mi punto?
- Sí.

64
00:08:27,306 --> 00:08:29,506
- ¿Tú?
- Sí, entiendo tu punto.

65
00:08:30,476 --> 00:08:33,879
solo te quiero
Para divertirte, cariño.

66
00:08:33,880 --> 00:08:36,048
solo quiero la felicidad
Katie ha vuelto, eso es todo.

67
00:08:36,049 --> 00:08:38,216
Sí, bueno, no hay mucho.
para estar feliz.

68
00:08:38,217 --> 00:08:39,985
Por supuesto, hay mucho
para estar feliz.

69
00:08:39,986 --> 00:08:41,186
¿Cómo qué?

70
00:08:41,187 --> 00:08:45,991
Tus amigos, la gimnasia.
Te encanta la gimnasia.

71
00:08:45,992 --> 00:08:48,093
Tu madre amaba
para verte competir.

72
00:08:48,094 --> 00:08:50,061
Si, bueno,
eso no va a pasar.

73
00:08:56,903 --> 00:08:59,837
se que fue dificil
perder a tu madre.

74
00:09:02,976 --> 00:09:05,409
Dios sabe que fue muy difícil.
para mi también.

75
00:09:07,213 --> 00:09:09,546
Pero la vida no se detiene.

76
00:09:10,516 --> 00:09:12,650
Tu madre no lo querría
para parar.

77
00:09:14,854 --> 00:09:17,188
Y cariño, tienes
hay mucho por delante.

78
00:09:19,425 --> 00:09:21,292
Papá, estoy bien.

79
00:09:22,762 --> 00:09:24,128
¿Eres?

80
00:09:24,764 --> 00:09:26,864
Sí. Estoy bien.

81
00:09:29,102 --> 00:09:30,301
Bueno.

82
00:09:31,905 --> 00:09:35,639
- Sólo quiero recuperar la sonrisa. Eso es todo.
- Bueno.

83
00:09:38,311 --> 00:09:39,911
Está bien, sal de aquí.

84
00:09:40,614 --> 00:09:41,914
Bueno.

85
00:09:41,915 --> 00:09:44,315
- Te amo, cariño.
- Yo también te amo.

86
00:10:08,842 --> 00:10:11,110
Mira, ahí va el perdedor.

87
00:10:11,111 --> 00:10:13,378
Lástima que no esté compitiendo.
en las pruebas.

88
00:10:13,379 --> 00:10:15,648
estaba esperando
a golpearla.

89
00:10:15,649 --> 00:10:17,882
De nuevo. Eso estuvo bien.

90
00:10:24,423 --> 00:10:25,724
Oye, míralo.

91
00:10:25,725 --> 00:10:27,259
No es gran cosa.

92
00:10:27,260 --> 00:10:30,562
- Es un fanfarrón.
- Espero que se rompa el cuello.

93
00:10:30,563 --> 00:10:32,830
¿Entonces vas al baile?

94
00:10:35,468 --> 00:10:37,668
Vamos, la clase va a empezar.

95
00:10:44,744 --> 00:10:47,345
Entonces, Katie,
Nunca respondiste mi pregunta.

96
00:10:47,346 --> 00:10:49,481
¿Vas al baile?

97
00:10:49,482 --> 00:10:51,050
Realmente no tengo ganas.

98
00:10:51,051 --> 00:10:54,252
Katie, no sientes
como hacer cualquier cosa desde...

99
00:11:00,060 --> 00:11:02,460
Tengo muchas cosas en mente. ¿Bueno?

100
00:11:02,461 --> 00:11:05,297
Lo sabemos. Es solo,
el baile va a ser increíble.

101
00:11:05,298 --> 00:11:07,566
va a haber
Hay muchos chicos lindos allí.

102
00:11:07,567 --> 00:11:09,267
¿Están hablando de mí otra vez?

103
00:11:09,268 --> 00:11:12,404
- Hola, Tommy.
- Hola, Diane, Cindy.

104
00:11:12,405 --> 00:11:13,405
¿Cómo te va, Katie?

105
00:11:14,574 --> 00:11:17,076
Ella está muy bien. vamos
al baile de fin de año.

106
00:11:17,077 --> 00:11:18,510
¿Eres?

107
00:11:18,511 --> 00:11:21,880
En realidad, es por eso que vine.
para saber si vas.

108
00:11:21,881 --> 00:11:23,182
Por supuesto.

109
00:11:23,183 --> 00:11:25,249
Bueno, Katie, ¿verdad?

110
00:11:26,252 --> 00:11:28,854
No precisamente. Estoy un poco ocupado.

111
00:11:28,855 --> 00:11:32,958
Eso es una lástima. estaba esperando
que bailarías conmigo.

112
00:11:32,959 --> 00:11:34,292
¿Qué pasa con Alicia?

113
00:11:34,293 --> 00:11:35,894
¿Qué pasa con ella?

114
00:11:35,895 --> 00:11:39,364
Ya sabes,
tú y ella sois una cosa.

115
00:11:39,365 --> 00:11:41,366
No, sólo somos amigos.

116
00:11:41,367 --> 00:11:43,167
Puedes invitarme a bailar.

117
00:11:45,304 --> 00:11:47,305
Espero que cambies de opinión
y vete.

118
00:11:48,341 --> 00:11:49,574
Lo pensaré.

119
00:11:49,575 --> 00:11:51,143
Ese es un comienzo.

120
00:11:51,144 --> 00:11:53,510
- Adiós, Tommy.
- Nos vemos en el baile.

121
00:11:56,216 --> 00:11:58,383
¿Qué te pasa?

122
00:11:58,384 --> 00:12:00,853
El chico más lindo de la escuela.
te pidió que bailaras con el

123
00:12:00,854 --> 00:12:02,087
y lo rechazas?

124
00:12:02,088 --> 00:12:03,355
Ahora tienes que irte.

125
00:12:03,356 --> 00:12:05,457
¿Por qué? ¿Por culpa de Tommy?

126
00:12:05,458 --> 00:12:07,492
Mmm, sí.

127
00:12:07,493 --> 00:12:09,661
Él es sólo un amigo.

128
00:12:09,662 --> 00:12:11,630
renunciaria a mi celular
por un año

129
00:12:11,631 --> 00:12:13,098
para tener la oportunidad de bailar con él.

130
00:12:13,099 --> 00:12:15,768
- ¿Un año?
- Está bien, un mes.

131
00:12:15,769 --> 00:12:19,371
Simplemente no tengo ganas de bailar.
Con cualquiera.

132
00:12:19,372 --> 00:12:21,573
Recuerda entregar tus libros de texto.

133
00:12:21,574 --> 00:12:23,809
y limpia tus casilleros
para el miércoles.

134
00:12:23,810 --> 00:12:27,146
Y asegúrese de recoger su
Anuario en el auditorio.

135
00:12:27,147 --> 00:12:30,415
Además, como pequeño recordatorio.
que espero que hayas conseguido tus entradas...

136
00:12:30,416 --> 00:12:33,117
para la escuela de fin de año
baila mañana por la noche.

137
00:12:35,321 --> 00:12:38,089
Bien, todos, cálmense.

138
00:12:44,264 --> 00:12:47,365
debería haberte traído
a clase hace mucho tiempo.

139
00:12:47,366 --> 00:12:49,234
Todos, este es Gibby.

140
00:12:49,235 --> 00:12:50,869
¿Alguien puede decirme?
¿quién es mi amigo?

141
00:12:50,870 --> 00:12:52,004
Un simio.

142
00:12:52,005 --> 00:12:53,872
No exactamente.
Los chimpancés son simios.

143
00:12:53,873 --> 00:12:55,307
Es un mono.

144
00:12:55,308 --> 00:12:57,209
Sí, pero ¿tú
¿Qué clase de mono?

145
00:12:57,210 --> 00:12:59,676
Uno que se balancea en los árboles.

146
00:13:01,181 --> 00:13:02,779
Y come plátanos.

147
00:13:04,483 --> 00:13:07,585
gibby es
un mono capuchino copetudo.

148
00:13:07,586 --> 00:13:09,221
Eso es correcto, Tommy.

149
00:13:09,222 --> 00:13:12,191
ella es un mamifero
de la especie Sapajus Apella.

150
00:13:12,192 --> 00:13:14,759
Vienen de Sudamérica,
y son omnívoros.

151
00:13:14,760 --> 00:13:16,060
¿Significado?

152
00:13:17,964 --> 00:13:20,765
-¿Katie?
- ¿Comen plantas y animales?

153
00:13:20,766 --> 00:13:22,199
Eso es correcto.

154
00:13:30,376 --> 00:13:32,845
- ¿Es ella peligrosa?
- No precisamente.

155
00:13:32,846 --> 00:13:36,882
La rescaté hace unos cinco años.
hace, y está acostumbrada a la gente.

156
00:13:36,883 --> 00:13:40,552
Pero como puedes ver, todavía
Tienen sus instintos animales.

157
00:13:40,553 --> 00:13:43,788
Por eso deberías
Nunca molestes a un animal.

158
00:13:43,789 --> 00:13:46,859
Sra. Martín,
Nunca me burlaría de un animal.

159
00:13:46,860 --> 00:13:49,828
Ahora quizás te preguntes
por qué la traje.

160
00:13:49,829 --> 00:13:52,797
Bueno, acabo de recibir una subvención para
ir a Borneo para el verano...

161
00:13:52,798 --> 00:13:54,233
y estudiar a los orangutanes.

162
00:13:54,234 --> 00:13:55,667
Así que ahora voy a necesitar a alguien

163
00:13:55,668 --> 00:13:57,301
para cuidarla durante el verano.

164
00:14:00,740 --> 00:14:03,175
No tan rápido.
Si quieres cuidar de ella...

165
00:14:03,176 --> 00:14:04,709
vas a necesitar
escribir un ensayo

166
00:14:04,710 --> 00:14:06,378
sobre cómo cuidar de Gibby.

167
00:14:06,379 --> 00:14:08,546
quiero que incluyas todo
sabes sobre los capuchinos

168
00:14:08,547 --> 00:14:10,249
y sus necesidades.

169
00:14:10,250 --> 00:14:14,186
Y lo más importante, los padres
Tendré que aprobarlo.

170
00:14:14,187 --> 00:14:17,756
Y los ensayos vencen mañana.

171
00:14:17,757 --> 00:14:20,724
Lo sé, pero me acabo de enterar y
Es casi el final de la escuela.

172
00:14:22,528 --> 00:14:25,362
Está bien.
Ahora a la lección de hoy.

173
00:14:26,933 --> 00:14:30,269
¿Puedes creer que la Sra. Martin
¿Trajiste un mono vivo a clase?

174
00:14:30,270 --> 00:14:31,436
Gibby es tan linda.

175
00:14:31,437 --> 00:14:33,438
Realmente quiero cuidar de ella.

176
00:14:33,439 --> 00:14:37,242
¿Lo viste?
¿Usa pañales? DIOS MÍO.

177
00:14:37,243 --> 00:14:39,211
Y la "G" significa "asqueroso".

178
00:14:39,212 --> 00:14:42,915
¿Bruto? debes estar hablando
sobre tu familia otra vez.

179
00:14:42,916 --> 00:14:45,450
- Marca uno.
- A cero.

180
00:14:45,451 --> 00:14:48,353
Puedes olvidarte de eso.
Escribo los mejores ensayos.

181
00:14:48,354 --> 00:14:50,989
Eso es inglés.
Esta es la clase de ciencias.

182
00:14:50,990 --> 00:14:52,991
Lo que sea,
Todavía voy a ganar.

183
00:14:52,992 --> 00:14:55,493
¿Por qué todo tiene que ser
una competencia contigo?

184
00:14:55,494 --> 00:15:00,097
Porque soy un ganador. es
Más divertido que ser un perdedor.

185
00:15:03,937 --> 00:15:06,504
¿Cuál es su problema?
Solíamos ser amigos.

186
00:15:06,505 --> 00:15:08,606
Ella es sólo una mocosa mimada.

187
00:15:08,607 --> 00:15:11,276
No importa.
Sé lo que tengo que hacer.

188
00:15:11,277 --> 00:15:13,611
- ¿Prueba para el equipo?
- ¿Ir al baile?

189
00:15:13,612 --> 00:15:15,880
Capuchinos de investigación
para poder mostrarle a la Sra. Martin...

190
00:15:15,881 --> 00:15:17,916
que se cuidar
de Gibby.

191
00:15:17,917 --> 00:15:19,316
- Adiós.
- Bueno.

192
00:15:31,364 --> 00:15:33,498
- ¿Qué pasa?
- Ey.

193
00:15:33,499 --> 00:15:36,734
Me preguntaba si cambiaste
tu mente sobre el baile.

194
00:15:36,735 --> 00:15:39,004
Realmente no lo he hecho
Pensé en ello.

195
00:15:39,005 --> 00:15:42,707
¿Por qué no? Todos estarán allí.
Será muy divertido.

196
00:15:42,708 --> 00:15:45,777
¿Hola? tengo que escribir mi ensayo
para Gibby.

197
00:15:45,778 --> 00:15:47,645
¿Estás intentando vigilar a Gibby?

198
00:15:47,646 --> 00:15:50,182
No sólo intentarlo.
Voy a vigilarla.

199
00:15:50,183 --> 00:15:51,450
Eso sería genial.

200
00:15:51,451 --> 00:15:53,518
Pero muchos otros niños
Quiero verla también.

201
00:15:53,519 --> 00:15:55,454
Por eso tengo que concentrarme
en mi ensayo...

202
00:15:55,455 --> 00:15:58,255
en lugar de hablar
sobre un poco de baile.

203
00:16:06,966 --> 00:16:09,701
- Ese no.
- Necesitaba ese libro.

204
00:16:09,702 --> 00:16:11,303
Tengo algo mejor.

205
00:16:11,304 --> 00:16:13,737
- ¿Cómo qué?
- Sólo ven aquí.

206
00:16:19,678 --> 00:16:21,144
¿Qué es?

207
00:16:25,951 --> 00:16:28,853
Sólo el mejor libro de referencia.
sobre los capuchinos en el mundo.

208
00:16:28,854 --> 00:16:30,288
Pensé que estaba revisado.

209
00:16:30,289 --> 00:16:32,391
lo agarré en el almuerzo
para poder guardarlo para ti.

210
00:16:32,392 --> 00:16:33,725
Sabía que todos lo querrían.

211
00:16:33,726 --> 00:16:35,994
lo leí el año pasado
cuando realmente quería un mono.

212
00:16:35,995 --> 00:16:38,796
- ¿Querías un mono?
- Sí.

213
00:16:38,797 --> 00:16:41,900
Pero mi mamá no me dejó
tener mascotas. Ni siquiera un...

214
00:16:41,901 --> 00:16:43,368
¿Perro?

215
00:16:43,369 --> 00:16:47,039
Iba a decir pez dorado.
Pero entiendes la idea.

216
00:16:47,040 --> 00:16:49,207
si sabes tanto
sobre los capuchinos...

217
00:16:49,208 --> 00:16:51,443
Estoy seguro Sra. Martin
te seleccionará para ver a Gibby.

218
00:16:51,444 --> 00:16:54,179
No voy a entrar.
A causa de...

219
00:16:54,180 --> 00:16:55,946
No puedes tener mascotas.

220
00:16:59,252 --> 00:17:01,786
Entonces pensé que si ayudaba
tú con tu ensayo...

221
00:17:01,787 --> 00:17:04,789
me dejarias ayudarte
Cuida de Gibby.

222
00:17:04,790 --> 00:17:08,893
Gracias, tommy. Por supuesto que puedes ayudar.
Te lo debo mucho.

223
00:17:08,894 --> 00:17:12,230
puedes empezar
bailando conmigo en el baile.

224
00:17:12,231 --> 00:17:15,067
Sí, el baile.

225
00:17:15,068 --> 00:17:16,268
Dijiste que me debías.

226
00:17:16,269 --> 00:17:17,902
Sólo si el libro ayuda.

227
00:17:17,903 --> 00:17:22,205
Va a. Ahora deja de coquetear
conmigo y volver al trabajo.

228
00:17:28,247 --> 00:17:29,613
Concéntrate, Katie.

229
00:17:32,218 --> 00:17:34,018
Vale, la cena está casi lista.

230
00:17:34,019 --> 00:17:37,655
Consigamos cubiertos y servilletas.
en el mostrador.

231
00:17:37,656 --> 00:17:38,990
Un momento, papá.

232
00:17:38,991 --> 00:17:41,826
Espero que estés listo
para mis mundialmente famosos espaguetis.

233
00:17:41,827 --> 00:17:45,162
¿Estás listo?

234
00:17:46,865 --> 00:17:48,800
Ey. ¿Qué estás haciendo?

235
00:17:48,801 --> 00:17:50,967
- Un ensayo.
- Un ensayo, está bien.

236
00:17:52,105 --> 00:17:54,573
Te importa compartir con tu papá.
¿De qué trata ese ensayo?

237
00:17:54,574 --> 00:17:55,840
Gibby.

238
00:17:55,841 --> 00:17:58,510
Gibby, por supuesto.

239
00:17:58,511 --> 00:18:01,580
No tengo idea de qué es un Gibby.
¿Qué es un Gibby?

240
00:18:01,581 --> 00:18:03,915
Gibby es la señora Martin.
Mono capuchino.

241
00:18:03,916 --> 00:18:07,185
- ¿Un mono?
- Ella es muy linda y muy divertida.

242
00:18:07,186 --> 00:18:09,221
La señora Martin la trajo
a clase hoy.

243
00:18:09,222 --> 00:18:11,323
¿A la escuela?
Apuesto a que fue emocionante. ¿Bien?

244
00:18:11,324 --> 00:18:14,058
Papá. ¿Puedo hacerte una pregunta?

245
00:18:14,059 --> 00:18:16,528
- No sé. ¿Puede?
- Papá.

246
00:18:16,529 --> 00:18:19,030
- ¿Puedo?
- Sí, puedes.

247
00:18:19,031 --> 00:18:21,032
Gracias por la corrección.
Dispare. ¿Qué es?

248
00:18:21,033 --> 00:18:23,268
Bien, la Sra. Martin
voy a estudiar orangutanes

249
00:18:23,269 --> 00:18:24,802
en Borneo este verano...

250
00:18:24,803 --> 00:18:27,305
y ella necesita a alguien
para cuidar a Gibby.

251
00:18:27,306 --> 00:18:31,309
¿Crees que podría cuidarla?

252
00:18:31,310 --> 00:18:35,079
¿Un mono durante todo el verano?
¿Por la casa?

253
00:18:35,080 --> 00:18:38,450
Sí, ella es realmente genial y única.
nueve libras. Sería divertido.

254
00:18:38,451 --> 00:18:41,119
Lo entiendo, cariño,
pero ahora no es un buen momento.

255
00:18:41,120 --> 00:18:42,454
tengo un discurso muy importante

256
00:18:42,455 --> 00:18:44,523
para uno de mis mas importantes
clientes que vienen.

257
00:18:44,524 --> 00:18:47,392
simplemente no creo
podemos balancearlo. Lo lamento.

258
00:18:47,393 --> 00:18:49,560
Papá, por favor.

259
00:18:57,537 --> 00:19:01,239
No creo que entiendas
Qué importante es este discurso.

260
00:19:01,240 --> 00:19:03,341
Pero, más importante...

261
00:19:03,342 --> 00:19:06,344
No creo que ahora sea el mejor momento.
para que asumas una carga extra

262
00:19:06,345 --> 00:19:10,549
eso solo te mantendrá
encerrado dentro de la casa, cariño.

263
00:19:10,550 --> 00:19:14,952
Y el tu que tu mama
y supe que era un burbujeante...

264
00:19:14,953 --> 00:19:17,521
chica extrovertida
con todo tipo de amigos.

265
00:19:19,425 --> 00:19:21,625
solo creo que ella se fue
con tu mamá.

266
00:19:22,795 --> 00:19:26,363
Tienes razón. una parte de mi
Murió cuando murió mamá.

267
00:19:27,567 --> 00:19:30,435
Y dijiste que el tiempo lo haría
cúrame, pero no es así.

268
00:19:30,436 --> 00:19:34,104
Lo sé. Lo sé, lo sé. Lo sé.

269
00:19:37,076 --> 00:19:39,744
Pero el de tu madre
dentro de nosotros dos.

270
00:19:39,745 --> 00:19:42,880
Cada día.
Lo sabes, ¿verdad?

271
00:19:42,881 --> 00:19:44,649
¿Qué se supone que debo hacer?

272
00:19:44,650 --> 00:19:46,717
Simplemente lo mejor que puedas.

273
00:19:48,053 --> 00:19:50,253
Eso es lo que tu madre
querría. Simplemente lo mejor que puedas.

274
00:19:51,924 --> 00:19:53,291
Pero...

275
00:19:53,292 --> 00:19:55,159
tu madre querría lo mejor

276
00:19:55,160 --> 00:19:57,095
de la katie
que ella recuerda.

277
00:19:57,096 --> 00:19:59,062
Eso es lo que tu madre
querría.

278
00:20:00,233 --> 00:20:03,101
- Te diré una cosa.
- Dime qué.

279
00:20:03,102 --> 00:20:04,802
Si me dejas ver a Gibby...

280
00:20:04,803 --> 00:20:06,771
prometo que iré
a la gimnasia más

281
00:20:06,772 --> 00:20:08,806
y pasar el rato con
mis amigos más.

282
00:20:10,576 --> 00:20:12,611
- ¿En realidad?
- En realidad.

283
00:20:12,612 --> 00:20:14,446
- ¿En realidad?
- En realidad.

284
00:20:14,447 --> 00:20:15,913
¿De verdad, de verdad?

285
00:20:24,089 --> 00:20:25,390
Si es tan importante para ti,

286
00:20:25,391 --> 00:20:27,559
entonces me imagino que puedo
soportar un mono por un...

287
00:20:27,560 --> 00:20:30,161
- un par de meses.
- ¿Puedo cuidarla? ¡Dios mío!

288
00:20:30,162 --> 00:20:32,262
¡Papá, te amo!

289
00:20:33,065 --> 00:20:34,699
Yo también te amo, cariño.

290
00:20:34,700 --> 00:20:36,033
Antes de ir a cualquier parte,

291
00:20:36,034 --> 00:20:37,402
¿Dónde se quedará este mono?

292
00:20:37,403 --> 00:20:39,471
Durante el día, ella
quédate conmigo en la casa,

293
00:20:39,472 --> 00:20:41,005
y por la noche, en el cobertizo.

294
00:20:41,006 --> 00:20:44,142
¿El mono está en la casa?
¿El mono está entrenado para ir al baño?

295
00:20:44,143 --> 00:20:46,309
No te preocupes, ella usa pañales.

296
00:20:49,014 --> 00:20:50,982
Espero no arrepentirme de esto.
Realmente lo hago.

297
00:20:50,983 --> 00:20:53,418
No lo harás. tomaré
muy buen cuidado de ella.

298
00:20:53,419 --> 00:20:56,354
Bueno. Pero este eres tú.
Recuerde, tenemos un trato.

299
00:20:56,355 --> 00:21:00,858
Está bien, lo prometo.
Me enseñará responsabilidad.

300
00:21:02,928 --> 00:21:05,664
no puedo creer
Lo estoy haciendo. Está bien...

301
00:21:05,665 --> 00:21:08,667
La cena está lista. Cubiertos,
servilletas en el mostrador ahora.

302
00:21:08,668 --> 00:21:11,670
- Entiendo.
- Hagamos esto.

303
00:21:11,671 --> 00:21:13,070
- Y, oye...
- ¿Sí?

304
00:21:13,071 --> 00:21:14,639
¿Cuándo puedo leer tu ensayo?

305
00:21:14,640 --> 00:21:16,107
Tan pronto como termine con esto.

306
00:21:16,108 --> 00:21:18,209
Terminémoslo.
Quiero leer esto.

307
00:21:18,210 --> 00:21:19,476
Bueno.

308
00:21:30,690 --> 00:21:33,257
Felicitaciones
al equipo de beisbol

309
00:21:33,258 --> 00:21:34,892
para otra gran temporada.

310
00:21:34,893 --> 00:21:38,095
Como recordatorio, fin de año.
baile escolar para estudiantes de primer año

311
00:21:38,096 --> 00:21:39,331
es esta noche.

312
00:21:39,332 --> 00:21:41,765
Bastante bien.
Quiero decir, son tres páginas, así que...

313
00:21:47,807 --> 00:21:51,175
Aquí tiene, señora Martin.
Trabajé muy duro en ello.

314
00:21:51,176 --> 00:21:54,044
Estoy seguro de que sí, Alicia.
Gracias.

315
00:21:56,849 --> 00:21:59,217
Y aquí está mi ensayo, Sra. Martin.

316
00:21:59,218 --> 00:22:01,919
¿Otro? Gracias.

317
00:22:01,920 --> 00:22:03,488
Para aquellos de ustedes
que escribía ensayos,

318
00:22:03,489 --> 00:22:05,390
no tienes que girarlos
en este segundo.

319
00:22:05,391 --> 00:22:07,559
Solo ponlos en la canasta
al final de la clase.

320
00:22:07,560 --> 00:22:11,194
Bien, ¿quién puede decirme qué?
¿Aprendieron sobre los capuchinos?

321
00:22:23,175 --> 00:22:25,141
Listo, listo, listo.

322
00:22:38,524 --> 00:22:40,691
Parece que tienes
algo de competencia.

323
00:22:42,060 --> 00:22:43,860
Ella no es competencia.

324
00:22:45,731 --> 00:22:48,999
De todos modos,
Tommy seguro parece interesado.

325
00:23:04,750 --> 00:23:06,551
Vamos, Tommy, bailemos.

326
00:23:06,552 --> 00:23:10,286
- Más tarde.
- Pero esta es una buena canción.

327
00:23:15,694 --> 00:23:16,694
Ey.

328
00:23:17,296 --> 00:23:19,863
- ¡Viniste!
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

329
00:23:21,099 --> 00:23:22,966
Prometí que lo haría.

330
00:23:23,769 --> 00:23:26,370
- ¿A quién le prometiste?
-Tommy.

331
00:23:26,371 --> 00:23:28,740
¿Tommy? ¿Por qué Tommy?

332
00:23:28,741 --> 00:23:30,508
Me ayudó con mi ensayo.

333
00:23:30,509 --> 00:23:32,677
¿Vas a bailar con él?

334
00:23:32,678 --> 00:23:34,978
No creo que el de Alicia
Te daré una oportunidad.

335
00:23:41,821 --> 00:23:43,287
Un baile más.

336
00:23:43,288 --> 00:23:44,921
Quizás más tarde.

337
00:23:46,291 --> 00:23:47,490
¡Tommy!

338
00:23:49,294 --> 00:23:51,362
Oye, veo que lo lograste.

339
00:23:51,363 --> 00:23:54,198
Um... prometí que lo haría.

340
00:23:54,199 --> 00:23:56,534
Me alegro que lo hayas hecho.
Te ves genial.

341
00:23:56,535 --> 00:24:00,237
Gracias.
No estás tan mal.

342
00:24:00,238 --> 00:24:01,973
¿Bailamos?

343
00:24:01,974 --> 00:24:03,940
Una promesa es una promesa.

344
00:24:05,177 --> 00:24:08,545
- A ella le gusta muchísimo.
- Sí.

345
00:24:19,525 --> 00:24:21,225
¿Planeaste esto?

346
00:24:21,226 --> 00:24:22,393
No.

347
00:24:22,394 --> 00:24:25,095
- ¿Coincidencia?
- Absolutamente.

348
00:24:52,090 --> 00:24:53,289
Sí.

349
00:25:02,935 --> 00:25:04,569
Bien, todos.

350
00:25:04,570 --> 00:25:08,338
Es hora de darle la bienvenida a nuestra
¡Invitada muy especial, Luara!

351
00:27:34,286 --> 00:27:37,453
Cuatro, tres, dos, baila.

352
00:28:43,388 --> 00:28:45,056
Míralos.

353
00:28:45,057 --> 00:28:47,391
Sí, ¿qué ve él en ella?

354
00:28:47,392 --> 00:28:50,561
No habrá nada que ver
una vez que termine con ella.

355
00:28:50,562 --> 00:28:52,663
Vamos a darle un poco de ponche.

356
00:28:52,664 --> 00:28:54,630
Pero no te gusta el ponche.

357
00:28:55,634 --> 00:28:57,301
- Eso fue divertido.
- Totalmente.

358
00:28:57,302 --> 00:28:59,103
Sí, eso fue genial.

359
00:28:59,104 --> 00:29:01,239
Sí, no lo sabía
Podrías bailar así.

360
00:29:01,240 --> 00:29:02,439
Gracias.

361
00:29:02,440 --> 00:29:06,043
Bueno, será mejor que regrese
a mis amigos ahora.

362
00:29:06,044 --> 00:29:07,243
Sí.

363
00:29:08,881 --> 00:29:11,048
- Así que dime, K.
- ¿Qué hay que derramar?

364
00:29:11,049 --> 00:29:13,350
¿Tú y Tommy, juntos?

365
00:29:13,351 --> 00:29:14,652
Sólo estábamos bailando.

366
00:29:14,653 --> 00:29:17,388
Dejó a Alicia por ti.

367
00:29:17,389 --> 00:29:19,690
Sólo somos amigos.
Él me está ayudando con Gibby.

368
00:29:19,691 --> 00:29:22,726
- Creo que es más que eso.
- Le gustas.

369
00:29:22,727 --> 00:29:25,261
No es nada.
Somos viejos amigos.

370
00:29:26,731 --> 00:29:29,000
Te vi bailando con Tommy.

371
00:29:29,001 --> 00:29:31,002
¿Entonces? Me preguntó.

372
00:29:31,003 --> 00:29:33,671
Él sólo estaba siendo amable.
Se apiadó de ti.

373
00:29:33,672 --> 00:29:36,941
A Tommy le gusta Katie.
Así que acostúmbrate.

374
00:29:36,942 --> 00:29:40,310
Bueno, supongo que no hay
¿Hay algo más que decir entonces?

375
00:29:41,847 --> 00:29:44,215
- Ups.
- ¡Lo hiciste a propósito!

376
00:29:44,216 --> 00:29:47,118
Fue su culpa.
Ella se interpuso en mi camino.

377
00:29:47,119 --> 00:29:49,620
Sabes que no fue un accidente.

378
00:29:49,621 --> 00:29:52,356
¿Sí? ¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

379
00:29:52,357 --> 00:29:54,225
este no es el momento
o el lugar.

380
00:29:54,226 --> 00:29:55,693
¿Qué tal las pruebas?

381
00:29:55,694 --> 00:29:58,094
- Sabes que no voy a entrar.
- Qué conveniente.

382
00:30:02,167 --> 00:30:04,601
- No la soporto.
- Yo tampoco.

383
00:30:04,602 --> 00:30:06,403
Alguien necesita enseñarle
una lección.

384
00:30:06,404 --> 00:30:10,374
Bueno, creo que ya terminé por esta noche.
Mi vestido está arruinado.

385
00:30:10,375 --> 00:30:13,443
- Lo siento.
- Adiós. Nos vemos mañana.

386
00:30:36,634 --> 00:30:39,270
Hola, Katie,
¿Conoces alguna buena tintorería?

387
00:30:39,271 --> 00:30:40,604
Ay.

388
00:30:40,605 --> 00:30:42,639
Alicia, ¿quieres ir?
¿Ir al centro comercial más tarde?

389
00:30:42,640 --> 00:30:43,908
Sí.

390
00:30:43,909 --> 00:30:46,310
- Ey.
- Oye, ¿cuál es la prisa?

391
00:30:46,311 --> 00:30:48,645
- Hoy es el día.
- Sí, el último día de clases.

392
00:30:48,646 --> 00:30:50,748
¡Estoy tan emocionada por el verano!

393
00:30:50,749 --> 00:30:52,250
hoy es el dia
La señora Martin decide

394
00:30:52,251 --> 00:30:54,085
quién se encarga de cuidar de Gibby.

395
00:30:54,086 --> 00:30:56,854
Eso es todo de lo que hablas.
Ese estúpido mono.

396
00:30:56,855 --> 00:31:00,858
Ella no es estúpida. ellos los usan
para ayudar a las personas discapacitadas.

397
00:31:00,859 --> 00:31:03,126
Lo que sea.

398
00:31:12,804 --> 00:31:16,839
Salida anticipada
es a las 11:00 am, así que nos vemos en agosto.

399
00:31:19,144 --> 00:31:22,345
Buenos días, clase. supongo
Todos sabéis lo que es hoy.

400
00:31:27,886 --> 00:31:30,254
Es cuando me eliges
para cuidar de Gibby.

401
00:31:30,255 --> 00:31:33,324
No tan rápido, Alicia.
Escribiste un muy buen ensayo.

402
00:31:33,325 --> 00:31:35,226
Pero no es sólo
sobre los ensayos.

403
00:31:35,227 --> 00:31:38,029
Se trata de quién siento que va a
Cuida mejor a Gibby.

404
00:31:38,030 --> 00:31:39,430
Así que he seleccionado cinco finalistas.

405
00:31:39,431 --> 00:31:42,333
quienes creo que están calificados
para cuidarla.

406
00:31:42,334 --> 00:31:44,701
De esos cinco finalistas,
Gibby decidirá

407
00:31:44,702 --> 00:31:47,038
con quien se quedará
este verano.

408
00:31:47,039 --> 00:31:49,506
Después de todo, ella debería
tener algo que decir. ¿Bien?

409
00:31:49,507 --> 00:31:52,310
Entonces, cuando llamo tu nombre,
Quiero que vengas aquí...

410
00:31:52,311 --> 00:31:56,113
y siéntate en uno de los taburetes
al frente de la clase.

411
00:31:56,114 --> 00:31:57,313
Alicia.

412
00:31:58,917 --> 00:32:00,116
Jake.

413
00:32:00,618 --> 00:32:01,817
Sid.

414
00:32:02,354 --> 00:32:04,053
Y Sara.

415
00:32:06,491 --> 00:32:07,691
¿Sra. Martín?

416
00:32:07,692 --> 00:32:09,160
Espera, Eva.

417
00:32:09,161 --> 00:32:11,162
Sólo dijiste cuatro nombres.

418
00:32:11,163 --> 00:32:14,131
Lo lamento.
Tienes razón, lo hice.

419
00:32:14,132 --> 00:32:17,868
A ver, el candidato final.
es Katie.

420
00:32:17,869 --> 00:32:19,670
Sube y toma un taburete.

421
00:32:19,671 --> 00:32:21,638
Todos los demás
quédense en sus asientos.

422
00:32:21,639 --> 00:32:25,142
- Oye, hazte el duro para conseguirlo.
- Bueno.

423
00:32:25,143 --> 00:32:27,144
Esto no es necesario
Sra. Martín.

424
00:32:27,145 --> 00:32:28,312
Gibby me va a elegir.

425
00:32:28,313 --> 00:32:29,847
Tal vez.

426
00:32:29,848 --> 00:32:32,649
Pero la dejaremos decidir quién
Cuídala este verano.

427
00:32:32,650 --> 00:32:34,285
¿Cómo lo sabremos?
¿A quién elige?

428
00:32:34,286 --> 00:32:35,919
Ella va a ir a la persona

429
00:32:35,920 --> 00:32:37,355
que ella siente
más cómodo con.

430
00:32:37,356 --> 00:32:41,057
Gibby, te cuidaré bien.
Vamos.

431
00:32:45,998 --> 00:32:49,033
Gibby, ven aquí. No, lo tomaré
Buen cuidado, vamos ahora.

432
00:32:49,034 --> 00:32:51,167
¡Vamos! No, vamos. ¡No!

433
00:32:52,204 --> 00:32:54,372
Ven aquí, Gibby.
Ven a mí, Gibby. Vamos.

434
00:32:54,373 --> 00:32:56,239
Vamos. Estás tan cerca,
ven aquí.

435
00:33:00,712 --> 00:33:03,514
Por favor. Vamos.

436
00:33:03,515 --> 00:33:05,348
Sí. Vamos, Gibby.

437
00:33:07,452 --> 00:33:09,153
Gibby, te amo, te amo.
Ven aquí.

438
00:33:09,154 --> 00:33:11,422
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Vamos. Ya casi has llegado.

439
00:33:11,423 --> 00:33:14,125
Ve! Ve! Ve. No, no, no.
Te cuidaré bien.

440
00:33:14,126 --> 00:33:16,293
Vamos, vamos.
Ahí vamos, bien.

441
00:33:16,294 --> 00:33:19,430
Está bien, ahí vamos, vamos. No, no,
Deja de jugar conmigo.

442
00:33:19,431 --> 00:33:20,464
Vamos, ahora.

443
00:33:20,465 --> 00:33:22,866
Vamos, vamos, Gibby.
vamos.

444
00:33:22,867 --> 00:33:26,637
Tengo toda la Nutella del mundo, Gibby.
Vamos. Vamos, Gibby.

445
00:33:26,638 --> 00:33:29,939
Vamos, Gibby. ven
Vamos, vamos. Ven con Jake.

446
00:33:33,578 --> 00:33:37,214
Vamos.
Sí, ahí vamos. Vamos.

447
00:33:37,215 --> 00:33:39,682
Por favor ven a mí.
Te cuidaré bien.

448
00:33:50,862 --> 00:33:54,331
Bueno, parece que Gibby va a
Me quedaré con Katie este verano.

449
00:33:54,332 --> 00:33:56,633
Sra. Martín,
debe haber un error.

450
00:33:56,634 --> 00:33:58,335
No hay ningún error, Alicia.

451
00:33:58,336 --> 00:34:00,538
Ahora todos tomen asiento.
Seguir.

452
00:34:00,539 --> 00:34:02,706
Seguir. Gibby se quedará
con Katie este verano.

453
00:34:02,707 --> 00:34:04,408
Gracias, Sra. Martín.

454
00:34:04,409 --> 00:34:07,411
Acordaré con tu papá para que venga.
mañana y repasar su cuidado.

455
00:34:07,412 --> 00:34:09,213
Tenía la sensación de que ella
elegirte.

456
00:34:09,214 --> 00:34:10,814
Vale, tengo que prepararme.

457
00:34:10,815 --> 00:34:13,684
¡Espera, espera, espera!
Espera, no, no, la clase no ha terminado.

458
00:34:13,685 --> 00:34:15,152
Lo lamento.

459
00:34:15,153 --> 00:34:16,919
Está bien. Toma asiento.

460
00:34:27,999 --> 00:34:30,267
no puedo creer
que puedo ver a Gibby.

461
00:34:30,268 --> 00:34:31,802
Sí, es genial.

462
00:34:31,803 --> 00:34:35,106
Felicitaciones, obtienes
para cuidar de un mono maloliente.

463
00:34:35,107 --> 00:34:38,008
- Ja ja.
- Me alegra que hayas vencido a Alicia.

464
00:34:38,009 --> 00:34:40,677
realmente no entiendo
¿Por qué quieres ver a Gibby?

465
00:34:40,678 --> 00:34:42,846
es como mirar
su propia familia.

466
00:34:42,847 --> 00:34:45,048
- Quemar.
- ¿Quieres hielo para eso?

467
00:34:45,049 --> 00:34:46,883
solo estas celoso
que perdiste.

468
00:34:46,884 --> 00:34:49,320
No es gran cosa.
Es sólo un mono.

469
00:34:49,321 --> 00:34:53,023
La verdadera competencia es esta.
fin de semana para el capitán del equipo.

470
00:34:53,024 --> 00:34:54,958
Lástima que no competirás.

471
00:34:54,959 --> 00:34:56,960
Estaré ocupada cuidando a Gibby.

472
00:34:56,961 --> 00:35:00,697
Sin excusas. yo hubiera vencido
Tú para capitán del equipo, de todos modos.

473
00:35:00,698 --> 00:35:02,732
Los mejores siempre ganan.

474
00:35:06,438 --> 00:35:08,939
Su existencia me da
un dolor de cabeza.

475
00:35:08,940 --> 00:35:10,841
desearía que fueras
compitiendo contra ella.

476
00:35:10,842 --> 00:35:13,042
ella no se merece
ser capitán del equipo.

477
00:35:14,312 --> 00:35:17,114
Tengo que irme.
Hay mucho que hacer para Gibby. Nos vemos.

478
00:35:17,115 --> 00:35:18,314
Más tarde.

479
00:35:25,323 --> 00:35:28,526
Toca, toca. Ah, pensé
es posible que necesites ayuda.

480
00:35:28,527 --> 00:35:30,060
Eso realmente sería genial.

481
00:35:30,061 --> 00:35:32,796
no tengo idea
si estoy haciendo esto bien.

482
00:35:32,797 --> 00:35:35,166
Bueno, en realidad tienes algunos
cosas realmente buenas por ahí.

483
00:35:35,167 --> 00:35:40,704
Pero tal vez quieras deshacerte de
todos los clavos, la gasolina...

484
00:35:40,705 --> 00:35:44,708
definitivamente las sierras,
y, los martillos...

485
00:35:44,709 --> 00:35:47,710
y la pintura es bastante tóxica.

486
00:35:48,813 --> 00:35:51,315
Parece que te lo debo otra vez.

487
00:35:51,316 --> 00:35:53,516
Sí, me gusta
me debes una.

488
00:35:55,554 --> 00:35:58,355
Vamos, señora martin.
Estaré aquí a las 2:00, así que...

489
00:35:58,356 --> 00:36:00,656
- Empecemos.
- Está bien.

490
00:36:18,810 --> 00:36:20,344
Me alegro que esto haya terminado.

491
00:36:20,345 --> 00:36:21,579
Sí, yo también.

492
00:36:21,580 --> 00:36:23,679
Gracias por tu ayuda.

493
00:36:24,649 --> 00:36:26,015
Entonces...

494
00:36:27,185 --> 00:36:29,318
¿Por qué exactamente me estás ayudando?

495
00:36:31,022 --> 00:36:32,756
Por un par de razones.

496
00:36:32,757 --> 00:36:33,757
¿Como?

497
00:36:34,859 --> 00:36:40,331
Por un lado, puedo ayudarte a tomar
cuidado de un verdadero mono capuchino.

498
00:36:40,332 --> 00:36:41,864
¿Y dos?

499
00:36:43,134 --> 00:36:45,769
Más tarde.
Es hora de saldar tus deudas.

500
00:36:45,770 --> 00:36:47,002
¿Qué quieres decir?

501
00:36:47,839 --> 00:36:50,407
¿Qué tal una hamburguesa y un batido?

502
00:36:50,408 --> 00:36:52,909
Suena bien. Gibby estará aquí
en aproximadamente una hora.

503
00:36:52,910 --> 00:36:54,411
Muy bien, vámonos.

504
00:36:54,412 --> 00:36:57,713
Bueno.
Entonces, ¿adónde me llevas?

505
00:36:59,183 --> 00:37:01,084
Ese vestido era adorable.

506
00:37:01,085 --> 00:37:05,489
- Lo sé. Me quedaría genial.
- Lo sé. Es una locura.

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,856
¿No es Katie?

508
00:37:10,462 --> 00:37:11,861
Sí, con Tommy.

509
00:37:12,964 --> 00:37:15,130
Tommy está seguro de gastar
mucho tiempo con ella.

510
00:37:16,768 --> 00:37:20,337
Ella es patética si
cree que a Tommy realmente le gusta.

511
00:37:20,338 --> 00:37:22,005
Después de que la venciste
en la competencia,

512
00:37:22,006 --> 00:37:23,639
tommy no estará
interesado en ella.

513
00:37:25,910 --> 00:37:30,513
esto llama
para medidas más extremas.

514
00:37:39,591 --> 00:37:40,824
Hola.

515
00:37:40,825 --> 00:37:42,225
Ey.

516
00:37:42,226 --> 00:37:43,894
Hola. ¿Estás listo para Gibby?

517
00:37:43,895 --> 00:37:46,530
- Más que listo.
- Impresionante.

518
00:37:46,531 --> 00:37:48,064
Mira quién es.

519
00:37:48,065 --> 00:37:49,633
- Hola.
- Usted debe ser la Sra. Martin.

520
00:37:49,634 --> 00:37:52,469
No hemos estado formalmente
presentado, pero mi nombre es Frank.

521
00:37:52,470 --> 00:37:54,537
Soy el padre de Katie.

522
00:37:55,973 --> 00:37:58,842
Es un placer conocerte oficialmente.
en persona también.

523
00:37:58,843 --> 00:38:01,912
Un placer conocerte y a ti también, Gibby.
Un placer conocerte.

524
00:38:01,913 --> 00:38:04,214
- Y por favor llámame Jennifer.
- Ciertamente lo haré.

525
00:38:04,215 --> 00:38:05,683
No sabía que estarías aquí.

526
00:38:05,684 --> 00:38:08,084
Le prometí a Katie que la ayudaría.
Mira a Gibby.

527
00:38:08,085 --> 00:38:10,921
Fresco. estoy seguro
ella apreciará la ayuda.

528
00:38:10,922 --> 00:38:14,191
Gracias por dejar por dejar
Katie cuida a Gibby mientras no estoy.

529
00:38:14,192 --> 00:38:17,093
Te aseguro que esto va a ser un
relación mutuamente beneficiosa.

530
00:38:17,094 --> 00:38:19,496
ella esta sobre la luna
emocionado con esta oportunidad.

531
00:38:19,497 --> 00:38:21,332
- ¡Papá!
- ¿Qué? Tu...

532
00:38:21,333 --> 00:38:23,467
Aquí déjame ponerla.
en tu hombro.

533
00:38:23,468 --> 00:38:25,302
Deja que te la lleves ahora.

534
00:38:25,303 --> 00:38:28,138
Ahí tienes. Básicamente
trátala como a una niña pequeña.

535
00:38:28,139 --> 00:38:30,140
Ya sabes, cambiarle el pañal.
cuando está desordenado...

536
00:38:30,141 --> 00:38:32,543
y quédate con los alimentos
que he enumerado.

537
00:38:32,544 --> 00:38:33,877
Lo haré, lo prometo.

538
00:38:33,878 --> 00:38:36,613
Y sobre todo,
le encanta la compañía...

539
00:38:36,614 --> 00:38:39,149
así que por favor intenta gastar tanto
Pasa el tiempo que puedas con ella.

540
00:38:39,150 --> 00:38:40,851
Estaré con ella todo el verano.

541
00:38:40,852 --> 00:38:43,354
Eso es perfecto. Gracias.
Sé que harás un gran trabajo.

542
00:38:43,355 --> 00:38:46,156
- Me aseguraré de que lo haga, señora Martin.
- Bueno, gracias.

543
00:38:46,157 --> 00:38:48,258
¿Alguien puede mostrarme?
¿dónde va a dormir?

544
00:38:48,259 --> 00:38:49,593
han gastado
toda la mañana

545
00:38:49,594 --> 00:38:51,161
limpiando un lugar
en el cobertizo...

546
00:38:51,162 --> 00:38:54,365
así que te aseguro que Gibby tendrá
alojamiento de primera clase.

547
00:38:54,366 --> 00:38:56,367
Genial. Bueno,
Tengo su árbol en el auto.

548
00:38:56,368 --> 00:38:57,701
¿Quieres echarme una mano?

549
00:38:57,702 --> 00:38:59,903
- Por supuesto.
- Bueno, ustedes se conocen.

550
00:38:59,904 --> 00:39:01,037
Servirá.

551
00:39:07,846 --> 00:39:09,045
Vamos.

552
00:39:14,352 --> 00:39:15,686
Ella es tan linda.

553
00:39:15,687 --> 00:39:18,153
Sí, cada uno tiene
sus propias personalidades.

554
00:39:21,993 --> 00:39:23,594
¿Por qué hizo eso?

555
00:39:23,595 --> 00:39:26,263
- Creo que está jugando a la mancha.
- ¿Etiqueta?

556
00:39:26,264 --> 00:39:27,464
Tu lo eres.

557
00:39:27,465 --> 00:39:29,799
- ¿Qué tengo que hacer?
- Etiquétala en la espalda.

558
00:39:31,035 --> 00:39:32,234
Tu lo eres.

559
00:39:35,540 --> 00:39:37,508
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

560
00:39:37,509 --> 00:39:39,209
solo estoy ayudando
Katie con Gibby.

561
00:39:39,210 --> 00:39:41,378
Hola chicos, miren esto.
Gibby, ven aquí.

562
00:39:41,379 --> 00:39:42,878
¡Ve a etiquetarlos!

563
00:39:44,315 --> 00:39:46,782
Un mono no puede jugar a la mancha.

564
00:39:47,919 --> 00:39:49,720
No, ella no lo hizo.

565
00:39:49,721 --> 00:39:51,187
Ella sólo está jugando.

566
00:39:51,188 --> 00:39:53,857
Hola chicas.
¿Qué están haciendo ustedes?

567
00:39:53,858 --> 00:39:56,159
Hola, Sr. Thompson.
Estamos en camino a la gimnasia.

568
00:39:56,160 --> 00:39:58,395
Nos preguntábamos
si Katie quisiera unirse a nosotros.

569
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
No puedo.
Tengo que cuidar a Gibby.

570
00:40:00,565 --> 00:40:02,198
Puedes irte.
Lleva a Gibby contigo.

571
00:40:02,199 --> 00:40:03,867
No creo que la señora Martin
aprobaría.

572
00:40:03,868 --> 00:40:05,669
¿Qué pasaría si algo sucediera?
a ella?

573
00:40:05,670 --> 00:40:08,772
Ella dijo que la incluyeras en tu
vida como si fuera parte de la familia.

574
00:40:08,773 --> 00:40:10,808
- Sólo digo.
- Vamos.

575
00:40:10,809 --> 00:40:13,009
Iré contigo y la cuidaré.
mientras haces tu gimnasia.

576
00:40:13,010 --> 00:40:17,113
Creo que es una buena idea que
Tommy viene con nosotros.

577
00:40:17,114 --> 00:40:18,281
Recuerda nuestro trato.

578
00:40:18,282 --> 00:40:20,983
Está bien, está bien.
Déjame prepararme.

579
00:40:24,288 --> 00:40:26,256
espero que no lo hagan
Echarnos por culpa de Gibby.

580
00:40:26,257 --> 00:40:28,124
estaré aquí
mientras ustedes hacen ejercicio.

581
00:40:28,125 --> 00:40:29,593
Bueno.

582
00:40:29,594 --> 00:40:32,463
Simplemente olvídalo.
Demasiado poco y demasiado tarde.

583
00:40:32,464 --> 00:40:36,366
¿Por qué debes ser tan m... malo?

584
00:40:36,367 --> 00:40:40,036
- ¿Por qué debes ser tan... tú?
- Sólo estamos aquí para hacer ejercicio.

585
00:40:40,037 --> 00:40:43,740
Probablemente formarás parte del equipo,
pero no ganarás capitán.

586
00:40:43,741 --> 00:40:45,843
No te preocupes.
Ni siquiera voy a entrar.

587
00:40:45,844 --> 00:40:48,044
Como dije,
sólo estamos aquí para hacer ejercicio.

588
00:40:48,045 --> 00:40:52,449
Bien, porque las pruebas son las siguientes.
semana y ganaré como capitán.

589
00:40:52,450 --> 00:40:54,717
Como el año pasado.

590
00:41:22,346 --> 00:41:24,848
- Hola.
- Ey.

591
00:41:24,849 --> 00:41:27,050
Ese es un pequeño mono talentoso.
tienes ahí.

592
00:41:27,051 --> 00:41:28,184
Gracias.

593
00:41:28,185 --> 00:41:30,053
¿Entonces estás participando en las pruebas?

594
00:41:30,054 --> 00:41:31,454
No estoy listo.

595
00:41:31,455 --> 00:41:32,956
Vamos, eres natural.

596
00:41:32,957 --> 00:41:35,357
Si eres la mitad de bueno que tu
mono, podrías ganar el capitán.

597
00:41:37,294 --> 00:41:39,394
- Piénsalo.
- Bueno.

598
00:41:42,734 --> 00:41:44,834
Ven aquí, vamos.

599
00:41:49,908 --> 00:41:51,307
Me alegra que hayas venido con nosotros, K.

600
00:41:51,308 --> 00:41:53,276
Sí. gracias por venir
con nosotros, muchachos.

601
00:41:53,277 --> 00:41:56,246
Bueno, me alegra que hayas hablado conmigo.
en ello. Se sintió bien.

602
00:41:56,247 --> 00:41:57,681
- Nos vemos.
- Más tarde.

603
00:41:57,682 --> 00:41:59,048
Ya nos veremos.

604
00:42:00,018 --> 00:42:02,352
Bueno, gracias
por cumplir tu promesa.

605
00:42:02,353 --> 00:42:05,522
Aún no lo he guardado. tu todavía
Tengo que pasar el verano.

606
00:42:05,523 --> 00:42:07,290
De todos modos,
gracias por ayudarme.

607
00:42:07,291 --> 00:42:09,492
Sí, no hay problema.
Pasaré por aquí mañana.

608
00:42:09,493 --> 00:42:12,996
Bueno, no demasiado pronto, normalmente
dormir hasta tarde durante el verano.

609
00:42:12,997 --> 00:42:16,232
Sí, Gibby probablemente
estar arriba con el sol.

610
00:42:16,233 --> 00:42:17,634
No pensé en eso.

611
00:42:17,635 --> 00:42:19,603
Eso está bien.
Por eso estoy aquí.

612
00:42:19,604 --> 00:42:21,837
- Bueno. Nos vemos mañana.
- Nos vemos.

613
00:42:24,909 --> 00:42:27,578
Bien. La cena está lista.

614
00:42:27,579 --> 00:42:29,913
- Hola, papá.
- ¿Sí?

615
00:42:29,914 --> 00:42:32,882
hay algo
que quería decirte.

616
00:42:34,251 --> 00:42:37,020
Bueno, mientras no sea

617
00:42:37,021 --> 00:42:38,254
que quieres ver
un elefante el próximo verano...

618
00:42:38,255 --> 00:42:40,991
creo que podré
procesarlo.

619
00:42:40,992 --> 00:42:42,191
Vamos.

620
00:42:44,228 --> 00:42:46,029
estoy pensando en entrar
las pruebas de gimnasia

621
00:42:46,030 --> 00:42:47,330
este domingo.

622
00:42:47,331 --> 00:42:51,702
Creo que lo harás muy bien,
cariño. Estoy orgulloso de ti.

623
00:42:51,703 --> 00:42:53,904
Sí, me he mantenido en forma
y Gibby me motiva

624
00:42:53,905 --> 00:42:55,973
para volver al
vaivén de las cosas.

625
00:42:55,974 --> 00:42:58,809
creo que será genial
Para ti, cariño. Realmente lo hago.

626
00:42:58,810 --> 00:43:01,878
Ahora, ¿estás listo?
¿Por mi pizza mundialmente famosa?

627
00:43:01,879 --> 00:43:03,647
¿Tu pizza mundialmente famosa?

628
00:43:03,648 --> 00:43:05,716
Vale, tal vez no lo sea
mi pizza mundialmente famosa,

629
00:43:05,717 --> 00:43:07,517
pero es una pizza mundialmente famosa.

630
00:43:07,518 --> 00:43:09,819
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes hambre?

631
00:43:16,594 --> 00:43:18,060
Aquí vamos.

632
00:43:22,166 --> 00:43:23,700
¿Qué?

633
00:43:23,701 --> 00:43:25,235
Nunca te he visto tomar más
de dos segundos

634
00:43:25,236 --> 00:43:26,569
para devorar una pizza entera.

635
00:43:26,570 --> 00:43:30,607
Ahora estás cuidando
algo más, o alguien...

636
00:43:30,608 --> 00:43:34,177
más, antes que tú.
Es impresionante.

637
00:43:34,178 --> 00:43:35,879
¿Estás diciendo que estoy creciendo?

638
00:43:35,880 --> 00:43:39,014
Supongo que sí. Supongo que lo soy.

639
00:44:03,641 --> 00:44:06,309
Mírate.

640
00:44:06,310 --> 00:44:08,911
Haces que parezca fácil.
Vamos.

641
00:44:10,715 --> 00:44:13,382
Supongo que sólo necesito relajarme
y diviértete como tú.

642
00:44:25,763 --> 00:44:29,131
Noche.

643
00:44:31,435 --> 00:44:33,068
Espero que te guste aquí.

644
00:44:34,605 --> 00:44:36,571
Bueno. Buenas noches.

645
00:44:52,023 --> 00:44:53,923
Buenos días, Gibby.

646
00:44:59,630 --> 00:45:01,263
¿Estás listo para el verano?

647
00:45:02,934 --> 00:45:05,734
Supongo que lo descubriremos
si eres un gran chef o no.

648
00:45:09,573 --> 00:45:10,906
Ahí vamos.

649
00:45:17,882 --> 00:45:21,084
El horno está listo.

650
00:45:21,085 --> 00:45:23,018
¿Estás listo para hornear el pastel de papá?

651
00:45:25,689 --> 00:45:28,257
vamos,
será pan comido.

652
00:45:32,663 --> 00:45:35,697
¿Consíguelo? Como pan comido.

653
00:45:45,076 --> 00:45:46,076
Ey.

654
00:45:47,178 --> 00:45:50,647
Sí, puedo entenderlo totalmente.
Espera un segundo.

655
00:45:50,648 --> 00:45:55,451
Bueno. No toques nada, ¿vale?
Sé una buena chica.

656
00:45:55,452 --> 00:45:59,088
No, tú no. Estaba hablando con Gibby.
Pero sí...

657
00:47:44,262 --> 00:47:45,694
¡Katia!

658
00:47:47,464 --> 00:47:48,830
¡Katia!

659
00:47:49,733 --> 00:47:51,766
¿Podrías bajar aquí?
por favor?

660
00:47:55,339 --> 00:47:57,939
¡Gibby! ¿Qué hiciste?

661
00:48:02,914 --> 00:48:05,848
Papá, lo siento mucho.

662
00:48:05,849 --> 00:48:07,483
esto se suponía
ser una sorpresa.

663
00:48:07,484 --> 00:48:11,621
Estoy sorprendido.
Estoy sorprendido por todo esto.

664
00:48:11,622 --> 00:48:14,289
¿Podrías limpiar esto? ¿Ahora?

665
00:48:20,264 --> 00:48:22,131
Supongo que empezaremos contigo.

666
00:48:27,738 --> 00:48:28,937
Ven aquí.

667
00:48:30,607 --> 00:48:31,940
Vamos.

668
00:48:38,015 --> 00:48:40,449
Bueno, ahí vamos. Todo limpio.

669
00:48:41,218 --> 00:48:42,417
Vamos.

670
00:48:45,856 --> 00:48:47,055
Ponerse de pie.

671
00:48:52,096 --> 00:48:53,362
Ahí vamos.

672
00:48:55,399 --> 00:48:57,500
Cariño, ¿quieres decirme?
¿Por qué la cocina no está limpia?

673
00:48:57,501 --> 00:48:59,202
Bueno, tuve que dar
Gibby un baño.

674
00:48:59,203 --> 00:49:02,738
Entiendo. empezamos a filmar
mañana, así que no puedo hacerlo yo mismo.

675
00:49:02,739 --> 00:49:04,274
Agradecería un poco de ayuda.

676
00:49:04,275 --> 00:49:06,642
Vale, bueno, no te preocupes.
Lo limpiaré ahora mismo.

677
00:49:06,643 --> 00:49:08,109
- Gracias.
- Sí, señor.

678
00:49:22,259 --> 00:49:23,958
Ya terminado.

679
00:49:24,661 --> 00:49:27,330
Realmente esquivamos uno.

680
00:49:27,331 --> 00:49:28,731
¿Cómo estás?

681
00:49:28,732 --> 00:49:30,533
¿Ahora apareces?

682
00:49:30,534 --> 00:49:31,968
¿Me perdí algo?

683
00:49:31,969 --> 00:49:34,204
Sólo el desastre que hizo Gibby.

684
00:49:34,205 --> 00:49:37,172
- Los monos se ponen juguetones.
- Sí.

685
00:49:39,543 --> 00:49:43,213
Nunca me dijiste el segundo
razón por la que me estás ayudando.

686
00:49:43,214 --> 00:49:44,914
Pensé que era bastante obvio.

687
00:49:44,915 --> 00:49:46,948
¿Qué era obvio?

688
00:49:48,152 --> 00:49:49,819
Sabes.

689
00:49:49,820 --> 00:49:53,556
Pensé que te gustaba Alicia. después
En definitiva, ella es el sueño de todo chico.

690
00:49:53,557 --> 00:49:55,925
Bueno, no lo eres
Qué mal aspecto tienes.

691
00:49:55,926 --> 00:49:58,261
entonces solo te gusto yo
por mi apariencia?

692
00:49:58,262 --> 00:50:02,032
Más que eso.
No eres falsa como Alicia...

693
00:50:02,033 --> 00:50:03,599
y tienes un corazón bondadoso.

694
00:50:10,874 --> 00:50:12,374
Ey. Tommy.

695
00:50:13,244 --> 00:50:16,679
Hola, Sr. Thompson.
¿Cómo estás?

696
00:50:16,680 --> 00:50:18,515
Estoy bien, bien, bien,
un poco ocupado.

697
00:50:18,516 --> 00:50:22,018
Pero sólo estoy tomando un descanso
del trabajo para almorzar en...

698
00:50:22,019 --> 00:50:23,153
mi bonita cocina limpia.

699
00:50:23,154 --> 00:50:24,987
Muchas gracias.
¿Quieres unirte a nosotros?

700
00:50:24,988 --> 00:50:26,156
¡Papá!

701
00:50:26,157 --> 00:50:27,890
Hiciste una promesa
para ser más sociales.

702
00:50:27,891 --> 00:50:29,992
lo aprecio,
pero ¿por qué no lo hacemos por dentro?

703
00:50:29,993 --> 00:50:32,128
Estoy haciendo sándwiches
sándwiches mundialmente famosos.

704
00:50:32,129 --> 00:50:33,963
Te van a encantar.

705
00:50:33,964 --> 00:50:35,163
Adentro.

706
00:50:36,867 --> 00:50:38,133
¿Mundialmente famoso?

707
00:50:39,770 --> 00:50:41,136
En su propia mente.

708
00:50:45,309 --> 00:50:47,677
Oye, cariño, sándwiches.
están casi listos,

709
00:50:47,678 --> 00:50:49,812
Así que platos y servilletas, por favor.

710
00:50:49,813 --> 00:50:51,981
- Claro.
- Y...

711
00:50:51,982 --> 00:50:55,718
No hay monos hambrientos en la cocina.
Hasta que llegue la hora de comer, por favor.

712
00:50:55,719 --> 00:50:57,220
Muchas gracias.
Se lo agradezco.

713
00:50:57,221 --> 00:50:58,988
Pavo y trigo, ¿está bien?

714
00:50:58,989 --> 00:51:01,256
Sí, funciona para mí. mirando
Con ansias ese mundialmente famoso.

715
00:51:04,828 --> 00:51:06,928
¿Cómo te va?
¿Vivir aquí con Katie?

716
00:51:08,765 --> 00:51:10,532
- ¿Leche?
- Seguro.

717
00:51:13,670 --> 00:51:16,306
yo estaba hablando
A mi papá ayer y...

718
00:51:16,307 --> 00:51:18,174
quiero participar en las pruebas
este domingo.

719
00:51:18,175 --> 00:51:20,443
Eso es asombroso.
¿Necesitas que cuide a Gibby?

720
00:51:20,444 --> 00:51:22,011
- ¿Lo harías?
- Sí, no hay problema.

721
00:51:22,012 --> 00:51:24,147
especialmente quiero
venció a Alicia.

722
00:51:24,148 --> 00:51:25,615
Bien, cariño, recordemos:

723
00:51:25,616 --> 00:51:27,950
la competencia no es solo
sobre ganar.

724
00:51:27,951 --> 00:51:30,253
También se trata de hacer lo mejor que puedas.
¿Bueno?

725
00:51:30,254 --> 00:51:32,222
Sí, lo sé, papá.

726
00:51:32,223 --> 00:51:35,425
Pero nadie quiere a Alicia.
como capitán.

727
00:51:35,426 --> 00:51:37,127
¿A qué hora me necesitas?

728
00:51:37,128 --> 00:51:39,095
Bueno, comienza la competencia.
a las 11:00...

729
00:51:39,096 --> 00:51:41,697
y quiero llegar allí
una hora antes, ¿entonces?

730
00:51:41,698 --> 00:51:43,566
Entonces te veré a las 9:30.

731
00:51:43,567 --> 00:51:45,001
Bueno.

732
00:51:45,002 --> 00:51:46,836
¿Entonces no podía vigilarlo?

733
00:51:46,837 --> 00:51:49,172
- Su.
- Ella, discúlpeme.

734
00:51:49,173 --> 00:51:51,707
Perdóneme, Gibby.
No quise ofender.

735
00:51:56,980 --> 00:51:59,314
Estoy tan feliz de que estés aquí.

736
00:52:00,351 --> 00:52:02,351
Incluso si es sólo para
el verano.

737
00:52:03,820 --> 00:52:07,923
Gibby, ¿alguna vez te preguntaste
¿por qué pasan las cosas?

738
00:52:07,924 --> 00:52:10,258
¿O simplemente suceden?

739
00:52:11,695 --> 00:52:15,831
Me pregunto cómo sería mi vida
si mi mamá no hubiera muerto.

740
00:52:15,832 --> 00:52:17,366
¿Conocías a tu madre?

741
00:52:19,336 --> 00:52:21,970
Probablemente no la hayas visto
desde que eras muy joven.

742
00:52:24,642 --> 00:52:26,441
Es terrible, ¿sabes?

743
00:52:27,511 --> 00:52:29,277
Tú también perdiste a tu madre.

744
00:52:30,881 --> 00:52:33,815
Pero nunca te veo triste.

745
00:52:36,554 --> 00:52:39,121
Quiero ser más como tú.

746
00:52:39,122 --> 00:52:40,489
Te amo.

747
00:52:44,195 --> 00:52:46,329
- Te traje una chaqueta.
- Gracias.

748
00:52:46,330 --> 00:52:48,130
¿Hace un poco de frío aquí afuera?

749
00:52:48,131 --> 00:52:49,364
Sí.

750
00:52:51,068 --> 00:52:52,402
¿Cómo están ustedes dos?

751
00:52:52,403 --> 00:52:55,071
Bien. Sólo trato de descubrir

752
00:52:55,072 --> 00:52:56,605
por qué suceden las cosas
la forma en que lo hacen.

753
00:52:58,909 --> 00:53:01,211
Bueno, si lo averiguas,
Déjamelo saber, ¿quieres?

754
00:53:01,212 --> 00:53:03,580
Serás el primero.

755
00:53:03,581 --> 00:53:08,017
Y feliz cumpleaños. y
Perdón por tu pastel de cumpleaños.

756
00:53:08,018 --> 00:53:10,119
Por favor. Habrá mucho
de oportunidades...

757
00:53:10,120 --> 00:53:12,121
para que me hagas
un pastel de cumpleaños.

758
00:53:12,122 --> 00:53:14,456
Y te abrazaré
a todos y cada uno de ellos.

759
00:53:19,496 --> 00:53:21,730
Ustedes dos son realmente buenos
juntos, ¿lo sabes?

760
00:53:24,401 --> 00:53:26,802
- Entonces tengo una pregunta para ti.
- ¿Sí?

761
00:53:26,803 --> 00:53:28,838
¿Estarían ustedes dos interesados?
en ayudarme...

762
00:53:28,839 --> 00:53:30,873
con un nuevo comercial
¿Estoy trabajando?

763
00:53:30,874 --> 00:53:34,175
No sé. Tendrás que preguntarle a ella.
Ven aquí.

764
00:53:36,079 --> 00:53:37,980
Bueno.

765
00:53:37,981 --> 00:53:41,251
Señorita Gibby,
¿Estarías interesado en...?

766
00:53:41,252 --> 00:53:44,719
siendo la estrella
de mi nuevo comercial? ¿Sí?

767
00:53:47,358 --> 00:53:49,259
¿Eso es un tal vez o...?

768
00:53:49,260 --> 00:53:50,959
Creo que eso es un sí.

769
00:53:52,095 --> 00:53:54,264
Gibby, me siento muy halagada.
Me siento muy halagada...

770
00:53:54,265 --> 00:53:56,431
y tengo muchas ganas
para trabajar contigo.

771
00:53:58,469 --> 00:54:01,202
debería prepararme
para quedarse a dormir.

772
00:54:07,210 --> 00:54:09,612
- Entonces, K, dime.
- ¿Derramar qué?

773
00:54:09,613 --> 00:54:14,250
Derrame los frijoles, como lo que es
pasando entre tú y Tommy.

774
00:54:14,251 --> 00:54:16,286
¿Ustedes son como una cosa?

775
00:54:16,287 --> 00:54:18,788
No, solo me está ayudando
con Gibby.

776
00:54:18,789 --> 00:54:21,857
Buena idea.
Damisela en apuros.

777
00:54:21,858 --> 00:54:24,927
Ja ja. no es como
eso en absoluto.

778
00:54:24,928 --> 00:54:27,096
entonces no hay nada
pasando entre ustedes dos?

779
00:54:27,097 --> 00:54:29,198
Por supuesto que no.
Sólo somos amigos.

780
00:54:29,199 --> 00:54:31,701
Lástima, tiene calor.

781
00:54:31,702 --> 00:54:35,070
Diane, ¿no puedes ver?
¿Que ella no está interesada?

782
00:54:35,071 --> 00:54:38,473
Tal vez no,
pero sigue siendo hermoso.

783
00:54:39,610 --> 00:54:44,146
Buen trabajo, Gibby.
Pero no quiero esmalte de uñas.

784
00:54:44,147 --> 00:54:47,917
Entonces, ¿cómo es vivir con
un mono? ¿Tiene mucho trabajo?

785
00:54:47,918 --> 00:54:50,119
No precisamente.
Ella me hace compañía,

786
00:54:50,120 --> 00:54:53,155
y ella hace mucho
de cosas divertidas.

787
00:54:53,156 --> 00:54:56,125
- ¿Cómo qué?
- Sí, muéstranos algo.

788
00:54:56,126 --> 00:54:57,960
Bueno, ¿qué quieres ver?

789
00:54:57,961 --> 00:55:00,261
No lo sé, tú eres el experto.

790
00:55:01,031 --> 00:55:02,699
Pídale que dé una vuelta.

791
00:55:02,700 --> 00:55:04,367
Por favor. Eso es fácil.

792
00:55:04,368 --> 00:55:06,601
Gibby, haz una voltereta.

793
00:55:08,305 --> 00:55:10,773
Bien, mira este.

794
00:55:10,774 --> 00:55:12,841
Gibby, estatua.

795
00:55:18,148 --> 00:55:19,482
¿Estás listo?

796
00:55:19,483 --> 00:55:20,682
¡Guau!

797
00:55:24,455 --> 00:55:27,622
Bien, Gibby, ve a la cómoda.
Seguir.

798
00:55:30,894 --> 00:55:33,162
Bien, ustedes dos acuéstense.

799
00:55:33,163 --> 00:55:34,629
Sí, pasaré.

800
00:55:35,799 --> 00:55:38,768
Vamos, será divertido.

801
00:55:38,769 --> 00:55:40,735
Está bien, estoy dentro.

802
00:55:42,406 --> 00:55:43,972
Está bien.

803
00:55:44,608 --> 00:55:47,809
Bueno. ¡Superhombre!

804
00:55:56,487 --> 00:55:57,687
Choca esos cinco.

805
00:55:57,688 --> 00:56:00,222
Ahora, eso fue dulce.

806
00:56:00,223 --> 00:56:01,424
Hazlo de nuevo.

807
00:56:01,425 --> 00:56:04,459
Choca esos cinco. ¿No? Bueno.

808
00:56:11,201 --> 00:56:12,901
Bien, ¿dónde están las chicas?

809
00:56:14,538 --> 00:56:17,105
¿Qué pasa contigo?
¿Te apetece unas tortitas?

810
00:56:23,747 --> 00:56:25,347
Bueno.

811
00:56:25,348 --> 00:56:27,215
Panqueques de plátano, eso es.

812
00:56:30,320 --> 00:56:31,987
Momento perfecto.
El desayuno está listo.

813
00:56:31,988 --> 00:56:33,155
- Buen día.
- Buen día.

814
00:56:33,156 --> 00:56:35,224
Lo siento, no tenemos tiempo.
para el desayuno.

815
00:56:35,225 --> 00:56:37,393
acabo de hacer
Mis panqueques mundialmente famosos.

816
00:56:37,394 --> 00:56:39,962
Vale, bueno, hoy no.
son demasiado pesados.

817
00:56:39,963 --> 00:56:41,697
hay que poner algo
en tu vientre...

818
00:56:41,698 --> 00:56:43,699
Es nuestra última práctica.
antes de las pruebas.

819
00:56:43,700 --> 00:56:46,636
Bien, entonces después de la práctica.
Ahora mismo tenemos que irnos.

820
00:56:46,637 --> 00:56:48,370
- Gracias de todos modos, Sr. Thompson.
- Sí, gracias.

821
00:56:48,371 --> 00:56:51,974
Sí. eres tu
¿Olvidando algo aquí?

822
00:56:51,975 --> 00:56:55,277
Sí. Tommy acaba de enviarme un mensaje de texto.
Estará aquí en un par de minutos.

823
00:56:55,278 --> 00:56:56,711
¿Está bien?

824
00:56:58,014 --> 00:57:00,081
Sí, está bien.

825
00:57:05,722 --> 00:57:07,989
Bueno. Nos vemos.

826
00:57:09,793 --> 00:57:12,962
Por favor no lo olvides.
Filmamos esta tarde, ¿vale?

827
00:57:12,963 --> 00:57:14,564
- Bueno.
- Te amo, cariño.

828
00:57:14,565 --> 00:57:15,797
Yo también te amo.

829
00:57:18,134 --> 00:57:21,971
¿Ahora tú recibes un abrazo y yo no?
¿Qué es eso?

830
00:57:21,972 --> 00:57:23,372
Solía ​​recibir todos los abrazos.

831
00:57:23,373 --> 00:57:26,008
Solía recibir cada abrazo
hasta que apareciste.

832
00:57:26,009 --> 00:57:27,375
Duele mis sentimientos.

833
00:57:49,867 --> 00:57:51,299
Gran trabajo.

834
00:57:52,035 --> 00:57:53,503
- Me gusta eso.
- Gracias.

835
00:57:53,504 --> 00:57:56,105
- Déjame ayudarte.
- Gracias.

836
00:57:56,106 --> 00:57:58,674
Te ves bien ahí fuera
hoy. Creo que estás listo.

837
00:57:58,675 --> 00:58:02,778
- Gracias. Se sintió bien.
- Bueno, me alegra que lo estés intentando.

838
00:58:02,779 --> 00:58:04,614
Realmente podríamos haber
Te usé la temporada pasada.

839
00:58:04,615 --> 00:58:06,448
Si, bueno,
es bueno estar de regreso.

840
00:58:06,449 --> 00:58:08,384
Está bien, bueno,
Nos vemos en las pruebas.

841
00:58:08,385 --> 00:58:09,986
Sí.

842
00:58:09,987 --> 00:58:11,186
Hola, Tommy.

843
00:58:22,165 --> 00:58:23,531
Oye, ¿estás listo para partir?

844
00:58:24,167 --> 00:58:25,433
Gibby, ven aquí.

845
00:58:26,837 --> 00:58:28,404
Oye, iba a acompañarte a casa.

846
00:58:28,405 --> 00:58:30,840
Vale, bueno, no necesito tu ayuda.
No, gracias.

847
00:58:30,841 --> 00:58:34,410
Oye, no estás enojado por Alicia.
besándome, ¿verdad? No fue nada.

848
00:58:34,411 --> 00:58:37,045
Bueno, parecía
como algo para mí. ¿Bueno?

849
00:58:53,129 --> 00:58:55,598
¿Por qué Tommy besó a Alicia?

850
00:58:55,599 --> 00:58:58,734
Bueno, si él la quiere,
él puede tenerla.

851
00:58:58,735 --> 00:59:00,935
¿Quién necesita un novio?
cuando te tengo?

852
00:59:02,372 --> 00:59:05,374
Katie, date prisa y prepárate.
Tenemos que irnos.

853
00:59:05,375 --> 00:59:07,341
Sí, sólo un minuto, papá.

854
00:59:21,357 --> 00:59:23,192
Primero, te presentaré
a la gente en el armario.

855
00:59:23,193 --> 00:59:24,961
Su nombre es María.
La conozco desde hace años.

856
00:59:24,962 --> 00:59:27,162
Ella sabe todo sobre ti.
He visto tus fotos de gimnasia...

857
00:59:27,163 --> 00:59:28,163
¿Franco?

858
00:59:28,899 --> 00:59:31,133
- ¿Sí?
- ¿Cómo se ve la cocina?

859
00:59:31,134 --> 00:59:32,969
¿Te gusta alguno de estos?
¿Para Gibby?

860
00:59:32,970 --> 00:59:35,571
La cocina luce maravillosa y
Ya he aprobado previamente los sombreros.

861
00:59:35,572 --> 00:59:36,772
Dicho esto,

862
00:59:36,773 --> 00:59:39,541
Vanessa probablemente va a odiar
todo, entonces...

863
00:59:39,542 --> 00:59:41,210
franco.

864
00:59:41,211 --> 00:59:43,479
como se supone
¿Dirigir a un simio?

865
00:59:43,480 --> 00:59:47,917
He dirigido a muchos neandertales
antes, pero nunca un simio.

866
00:59:47,918 --> 00:59:50,118
Ella es un mono.

867
00:59:53,423 --> 00:59:56,557
Entonces eres nuestra pequeña estrella.

868
00:59:59,229 --> 01:00:00,429
¿En realidad?

869
01:00:00,430 --> 01:00:02,297
En realidad. Cariño, ¿por qué?
¿No vas con María?

870
01:00:02,298 --> 01:00:03,733
Ella te llevará al armario.

871
01:00:03,734 --> 01:00:04,999
Sí. Está bien, papá.

872
01:00:08,071 --> 01:00:11,505
Gibby es natural.
La vas a amar. Confía en mí.

873
01:00:18,548 --> 01:00:20,114
Haz algo.

874
01:00:24,521 --> 01:00:25,786
¿Por qué?

875
01:00:26,422 --> 01:00:27,621
¿Por qué?

876
01:00:37,534 --> 01:00:39,969
Aquí tiene, Sr. Thompson.
Todo listo.

877
01:00:39,970 --> 01:00:41,170
Gracias.

878
01:00:41,171 --> 01:00:42,404
¿Estás listo?

879
01:00:42,405 --> 01:00:44,774
Sabes, no hemos
Exactamente ensayé esto.

880
01:00:44,775 --> 01:00:48,044
Está bien. Sólo deja que Gibby
ser ella misma. Todo estará bien.

881
01:00:48,045 --> 01:00:49,511
Será mejor que no hagas esto

882
01:00:49,512 --> 01:00:51,545
o nunca trabajarás
en este pueblo otra vez.

883
01:00:52,983 --> 01:00:55,885
O tal vez nunca trabaje
en este pueblo otra vez.

884
01:00:55,886 --> 01:00:58,187
Pon al pequeño simio en el taburete.

885
01:00:58,188 --> 01:00:59,387
- Bueno.
- Ir.

886
01:00:59,990 --> 01:01:01,155
Posiciones, por favor.

887
01:01:02,325 --> 01:01:05,493
Muy bien, preparémonos
para fotografiar este desastre candente.

888
01:01:09,632 --> 01:01:10,632
Todo estará bien.

889
01:01:11,768 --> 01:01:13,468
Está bien. Está bien.
Sí, está bien, está bien.

890
01:01:13,469 --> 01:01:15,270
Voy a necesitar tu atención
por aquí.

891
01:01:15,271 --> 01:01:17,372
Por aquí. Directo hacia mí.
Ahí vamos ahora.

892
01:01:17,373 --> 01:01:21,376
Muy bien, ahora vayamos...
Y acción.

893
01:01:22,713 --> 01:01:25,746
Muy bien, pequeño simio, revuelve.

894
01:01:27,650 --> 01:01:30,252
Muy bien, pequeño simio.

895
01:01:30,253 --> 01:01:32,853
Revuelva, revuelva.

896
01:01:33,857 --> 01:01:35,357
Sigue revolviendo.

897
01:01:35,358 --> 01:01:38,560
Sigue revolviendo.
Un segundo más.

898
01:01:38,561 --> 01:01:43,364
Revuelve, pequeño simio.
Uno más y corta.

899
01:01:44,634 --> 01:01:47,502
Está bien, está bien.
Así que le pondremos un título.

900
01:01:47,503 --> 01:01:51,240
"Es tan fácil que cualquier simio puede hacerlo".
¿Entiendo?

901
01:01:51,241 --> 01:01:54,509
Fin del comercial. Buenas noches.
Ha sido un placer.

902
01:01:54,510 --> 01:01:55,810
Ha sido un placer.

903
01:01:57,513 --> 01:01:58,947
Ella es un mono.

904
01:02:01,718 --> 01:02:03,684
Será mejor que mi auto esté listo.

905
01:02:18,935 --> 01:02:20,970
No puedo agradecerles lo suficiente a ambos
Por hoy, cariño.

906
01:02:20,971 --> 01:02:22,938
estoy muy feliz
con cómo resultó eso.

907
01:02:22,939 --> 01:02:25,107
Gibby hace que todo sea mejor.

908
01:02:25,108 --> 01:02:27,476
Voy a ir a acostarla y
Entonces yo también me iré a la cama.

909
01:02:27,477 --> 01:02:28,577
¿Bueno?

910
01:02:28,578 --> 01:02:30,979
- Di buenas noches antes de hacerlo.
- Bueno.

911
01:02:34,117 --> 01:02:35,316
Sí, vamos.

912
01:02:35,952 --> 01:02:37,818
Es hora de irse a la cama, ¿vale?

913
01:02:43,359 --> 01:02:44,658
Vamos.

914
01:02:48,131 --> 01:02:53,169
Sabes, realmente
Quiero ganar mañana.

915
01:02:53,170 --> 01:02:54,935
Y no sólo para vencer a Alicia.

916
01:02:55,738 --> 01:02:58,039
Me inspiras a hacer lo mejor que puedo.

917
01:03:00,310 --> 01:03:01,442
Buenas noches.

918
01:03:03,814 --> 01:03:07,216
Ey. Nos vemos por la mañana
¿vale?

919
01:03:07,217 --> 01:03:08,616
Buenas noches.

920
01:03:22,565 --> 01:03:24,032
Hola, cariño.

921
01:03:24,567 --> 01:03:26,101
¿Para qué fue eso?

922
01:03:26,102 --> 01:03:28,270
eso es por dejarme
Cuida de Gibby.

923
01:03:28,271 --> 01:03:30,840
No estoy haciendo nada.
Tú estás haciendo todo el trabajo.

924
01:03:30,841 --> 01:03:32,673
Lo mismo...

925
01:03:33,844 --> 01:03:37,778
se que no he sido el mejor
hija desde que mamá murió.

926
01:03:42,319 --> 01:03:44,987
Cariño, sé que no es así.
sido fácil para ti.

927
01:03:44,988 --> 01:03:46,187
Lo sé.

928
01:03:47,790 --> 01:03:51,927
- La extraño todos los días.
- Miel.

929
01:03:51,928 --> 01:03:54,328
Yo también la extraño, cariño.

930
01:03:55,498 --> 01:03:57,432
Todos los días la extraño.

931
01:04:02,672 --> 01:04:04,173
¿Estás bien?

932
01:04:04,174 --> 01:04:06,842
Ya sabes, una cosa que
Gibby me enseñó...

933
01:04:06,843 --> 01:04:10,179
es que la vida es para vivirla,
y no desperdiciarlo.

934
01:04:10,180 --> 01:04:12,948
Prometo que haré lo mejor que pueda
para que estés orgulloso de mí.

935
01:04:12,949 --> 01:04:15,617
Sólo desearía que mamá pudiera estar ahí.

936
01:04:15,618 --> 01:04:17,485
Cariño, ya estoy orgulloso.

937
01:04:18,388 --> 01:04:20,155
Tu madre también lo es.

938
01:04:20,156 --> 01:04:21,156
Yo sé eso.

939
01:04:21,858 --> 01:04:24,126
Y ambos estaremos allí
en el juego contigo.

940
01:04:24,127 --> 01:04:25,626
Tienes mi palabra.

941
01:04:27,297 --> 01:04:28,829
Lo que me recuerda.

942
01:04:36,606 --> 01:04:39,074
Tu madre estaba guardando esto
para tu cumpleaños.

943
01:04:39,075 --> 01:04:41,243
pero mi cumpleaños
No es hasta dentro de un mes.

944
01:04:41,244 --> 01:04:45,547
Creo que ambos necesitamos
una pequeña mamá ahora mismo.

945
01:04:45,548 --> 01:04:47,182
¿Qué es?

946
01:04:47,183 --> 01:04:50,085
es algo especial
ella quería que tuvieras.

947
01:04:50,086 --> 01:04:51,285
Ábrelo.

948
01:04:55,225 --> 01:04:56,557
Es hermoso.

949
01:04:57,593 --> 01:04:59,127
También es un relicario.

950
01:05:09,906 --> 01:05:11,807
¿Cuál es la clave?

951
01:05:11,808 --> 01:05:15,544
Tu madre siempre decía
Era la clave de la felicidad y...

952
01:05:15,545 --> 01:05:17,645
Creo que le creo.

953
01:05:19,749 --> 01:05:21,782
Lo guardaré conmigo para siempre.

954
01:05:24,454 --> 01:05:27,121
- Te amo, cariño.
- Yo también te amo.

955
01:05:29,926 --> 01:05:32,027
Ahora sal de aquí.
Tienes que dormir un poco.

956
01:05:32,028 --> 01:05:33,595
Tienes un gran día mañana.

957
01:05:33,596 --> 01:05:35,596
Bueno. Buenas noches, papá.

958
01:05:40,470 --> 01:05:41,703
Simplemente no entiendo por qué

959
01:05:41,704 --> 01:05:43,805
tuvimos que levantarnos temprano
para la competencia.

960
01:05:43,806 --> 01:05:45,307
Quería dormir hasta tarde.

961
01:05:45,308 --> 01:05:47,542
Espera, esta es la casa de Katie.

962
01:05:47,543 --> 01:05:49,144
Alicia, ¿qué hacemos aquí?

963
01:05:49,145 --> 01:05:51,213
Quiero asegurarme de ganar.

964
01:05:51,214 --> 01:05:53,748
Katie no te va a ganar.

965
01:05:53,749 --> 01:05:57,451
No sólo quiero vencerla.
Quiero aplastarla.

966
01:05:58,654 --> 01:06:00,254
Sólo espera aquí.

967
01:06:02,492 --> 01:06:04,526
¿No crees?
¿Se está dejando llevar?

968
01:06:04,527 --> 01:06:07,229
¿Por qué se escabulle?
¿En la casa de Katie?

969
01:06:07,230 --> 01:06:10,132
Bueno, probablemente para decirle
buena suerte.

970
01:06:10,133 --> 01:06:11,765
Probablemente no.

971
01:06:27,850 --> 01:06:29,049
Nyah.

972
01:06:30,120 --> 01:06:31,519
Mono estúpido.

973
01:06:41,931 --> 01:06:43,765
Entonces, ¿cómo va tu desmontaje?

974
01:06:43,766 --> 01:06:44,766
Bastante bien.

975
01:06:45,568 --> 01:06:47,935
Bueno, excepto por el
parte de aterrizaje.

976
01:06:50,373 --> 01:06:52,374
- ¿Dónde estabas?
- Sí, ¿qué estabas haciendo?

977
01:06:52,375 --> 01:06:54,876
solo cuidándome
de algún negocio mono.

978
01:06:54,877 --> 01:06:56,076
Divertido.

979
01:06:56,846 --> 01:06:58,246
Espera, ¿qué?

980
01:07:32,648 --> 01:07:34,515
¿Ya son las 9:30?

981
01:07:44,461 --> 01:07:46,328
Así que finalmente ha llegado el día.

982
01:07:46,329 --> 01:07:49,631
Tengo muchas ganas de
verla competir de nuevo. Soy.

983
01:07:49,632 --> 01:07:52,032
¡Papá!
¿Por qué no me despertaste?

984
01:07:55,438 --> 01:07:59,274
- Dijiste las 9:30.
- Dije que tengo que irme a las 9:30.

985
01:07:59,275 --> 01:08:00,809
¿Qué estás haciendo aquí?

986
01:08:00,810 --> 01:08:03,011
Prometí cuidar a Gibby.
durante la competición.

987
01:08:03,012 --> 01:08:04,812
te lo dije
No necesito tu ayuda.

988
01:08:07,717 --> 01:08:08,916
Bueno.

989
01:08:13,055 --> 01:08:14,254
¿Gibby?

990
01:08:14,890 --> 01:08:16,225
¿Gibby?

991
01:08:16,226 --> 01:08:17,226
¿Dónde estás?

992
01:08:18,194 --> 01:08:20,395
Katie, lo que viste ayer
Era toda Alicia.

993
01:08:20,396 --> 01:08:22,896
Ahora no.
Ni siquiera puedo encontrar a Gibby.

994
01:08:24,667 --> 01:08:26,701
¿Cómo se abrió esa ventana?

995
01:08:26,702 --> 01:08:27,901
No.

996
01:08:29,506 --> 01:08:31,940
- ¿Gibby?
- Probablemente esté cerca.

997
01:08:31,941 --> 01:08:34,443
Le prometí a la señora Martin
que la cuidaría bien.

998
01:08:34,444 --> 01:08:36,444
No te preocupes. La encontraremos.

999
01:08:50,793 --> 01:08:52,694
- ¡Gibby!
- No hay señales de ella.

1000
01:08:52,695 --> 01:08:54,263
¿Pero adónde pudo haber ido?

1001
01:08:54,264 --> 01:08:56,565
ella podría estar en como
un árbol o algo así.

1002
01:08:56,566 --> 01:08:58,532
Bueno, tengo que ir a decirle a mi papá.

1003
01:09:03,506 --> 01:09:05,274
Hola, papá.

1004
01:09:05,275 --> 01:09:07,008
¿Te fuiste?
¿La ventana del cobertizo está abierta?

1005
01:09:07,009 --> 01:09:09,411
- No, por supuesto que no. ¿Por qué?
- Gibby se ha ido.

1006
01:09:09,412 --> 01:09:11,146
Probablemente no llegó muy lejos.

1007
01:09:11,147 --> 01:09:12,781
Simplemente no lo sabemos
en qué dirección fue.

1008
01:09:12,782 --> 01:09:14,650
Está bien, llama a Cindy y Diane.
por teléfono ahora mismo.

1009
01:09:14,651 --> 01:09:16,785
Sube las escaleras y cámbiate
fuera de esa ropa.

1010
01:09:16,786 --> 01:09:19,087
Ayúdame en el garaje a hacer.
Seguro que no te perdiste nada.

1011
01:09:19,088 --> 01:09:20,455
Encuéntranos atrás.

1012
01:09:20,456 --> 01:09:23,323
-Cindy. Necesito tu ayuda.
- ¿Sí? ¿Pasa algo mal?

1013
01:09:48,851 --> 01:09:50,185
Oye, ¿la encontraste?

1014
01:09:50,186 --> 01:09:51,820
No, no puedo encontrarla.

1015
01:09:51,821 --> 01:09:53,222
Bueno, ¿adónde fue?

1016
01:09:53,223 --> 01:09:54,823
No sé.

1017
01:09:54,824 --> 01:09:56,658
Hola, chicos.

1018
01:09:56,659 --> 01:09:58,026
¿Qué necesitas que hagamos?

1019
01:09:58,027 --> 01:09:59,861
tommy y yo iremos
por la calle de esa manera.

1020
01:09:59,862 --> 01:10:00,995
¿Puedes ir por ahí?

1021
01:10:00,996 --> 01:10:02,598
Sí. Te lo haremos saber
si la vemos.

1022
01:10:02,599 --> 01:10:03,599
Vale, perfecto.

1023
01:10:04,767 --> 01:10:07,902
- Oye, ¿tuviste suerte encontrando a Gibby?
- No, aún no la hemos encontrado.

1024
01:10:07,903 --> 01:10:10,405
¿Puedes quedarte aquí en la casa y
Llámanos si la encuentras, ¿vale?

1025
01:10:10,406 --> 01:10:12,339
- Sí, claro, cariño.
- Bueno. Gracias.

1026
01:10:17,714 --> 01:10:18,913
¡Ey!

1027
01:10:22,017 --> 01:10:24,419
Ey. Billy, todavía tienes
¿Una cámara en tu helicóptero?

1028
01:10:24,420 --> 01:10:26,588
Sí, compruébalo tú mismo.

1029
01:10:26,589 --> 01:10:28,890
¿Puedes hacerme un gran favor?
¿Puedes volar sobre Sycamore?

1030
01:10:28,891 --> 01:10:30,859
Gibby está desaparecido.
Sólo estamos tratando de localizarla.

1031
01:10:30,860 --> 01:10:33,026
- Claro, Sr. Thompson.
- Se lo agradezco.

1032
01:11:42,598 --> 01:11:44,097
¿Qué diablos está pasando?

1033
01:11:54,009 --> 01:11:55,208
¡¿Qué?!

1034
01:11:56,346 --> 01:11:57,545
¡Ey!

1035
01:12:35,150 --> 01:12:36,752
¡Largarse!

1036
01:12:36,753 --> 01:12:37,986
¿Qué ocurre?

1037
01:12:37,987 --> 01:12:41,488
¡Hay un mono en la ventana!

1038
01:12:44,226 --> 01:12:47,494
Bueno, ¡estaba justo ahí!

1039
01:12:48,998 --> 01:12:51,165
¿Un simio? ¿Como un chimpancé?

1040
01:12:51,166 --> 01:12:52,833
Bueno, era enorme.

1041
01:12:55,605 --> 01:12:57,972
Estás alucinando otra vez.

1042
01:12:58,908 --> 01:13:01,743
¡No me lo estoy inventando!

1043
01:13:01,744 --> 01:13:04,578
¿Por qué siempre piensas que soy
¿inventar cosas? ¡No estoy loco!

1044
01:13:06,416 --> 01:13:07,982
Está casi fuera de alcance.

1045
01:13:07,983 --> 01:13:09,484
Vale, sólo uno.

1046
01:13:09,485 --> 01:13:12,185
Si pudieras girar a la izquierda
Euclides, eso sería genial.

1047
01:13:14,457 --> 01:13:16,224
Detente a la derecha,

1048
01:13:16,225 --> 01:13:18,693
¿Puedes retroceder un poco?
a la derecha?

1049
01:13:18,694 --> 01:13:20,194
Congela ahí mismo.

1050
01:13:20,195 --> 01:13:21,428
Bueno.

1051
01:13:22,064 --> 01:13:23,363
Esa es ella.

1052
01:13:24,801 --> 01:13:26,867
- Gracias, amigo.
- De nada.

1053
01:13:31,674 --> 01:13:34,443
Oye, discúlpame. ¿Has visto
¿Un mono por aquí?

1054
01:13:34,444 --> 01:13:37,044
No, pero hay un
rata allá atrás.

1055
01:13:42,217 --> 01:13:43,517
¿Sí, papá?

1056
01:13:44,887 --> 01:13:46,488
Bien, estoy en ello.

1057
01:13:46,489 --> 01:13:48,588
- ¿La encontraron?
- Sí, vamos.

1058
01:14:45,047 --> 01:14:46,714
Ella debe estar cerca.

1059
01:14:59,695 --> 01:15:01,029
¿Te gusta eso?

1060
01:15:01,030 --> 01:15:03,532
Mira, mamá, un gorila.

1061
01:15:03,533 --> 01:15:05,534
no hay gorilas
por aquí.

1062
01:15:05,535 --> 01:15:07,367
Sí, lo hay. Ahí mismo.

1063
01:15:08,504 --> 01:15:10,370
¡Gorila! ¡Gorila!

1064
01:15:11,340 --> 01:15:12,706
Esa tiene que ser ella.

1065
01:15:15,845 --> 01:15:18,379
¡Detener! ¡Ella no hará daño a nadie!

1066
01:15:18,380 --> 01:15:20,682
- ¡No!
- Gibby, ¿estás bien?

1067
01:15:20,683 --> 01:15:23,416
Gibby, por favor, ponte bien.

1068
01:15:24,787 --> 01:15:27,054
Gibby.

1069
01:15:27,823 --> 01:15:29,022
Querido Dios...

1070
01:15:29,692 --> 01:15:31,558
Por favor, no dejes que Gibby muera.

1071
01:15:33,362 --> 01:15:35,864
Por favor no me la quites...

1072
01:15:35,865 --> 01:15:37,430
No otra vez.

1073
01:15:38,100 --> 01:15:41,601
Es mi culpa, no la de ella. Por favor.

1074
01:15:52,281 --> 01:15:53,480
Gibby.

1075
01:15:55,918 --> 01:15:57,117
Gibby.

1076
01:16:03,092 --> 01:16:05,093
Ella es un lindo monito.

1077
01:16:05,094 --> 01:16:07,261
Ella es un animal salvaje.
No te acerques demasiado.

1078
01:16:07,262 --> 01:16:10,632
Lo siento mucho, Sra. Miller.
pero no tenías que hacer eso.

1079
01:16:10,633 --> 01:16:12,233
Ella no habría lastimado a nadie.

1080
01:16:12,234 --> 01:16:14,669
¿Por qué no tomas eso?
cosa y salir de aquí?

1081
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Vamos. Vamos.

1082
01:16:16,906 --> 01:16:20,107
Y si vuelvo a ver a ese gorila,
Llamaré al control de animales.

1083
01:16:28,951 --> 01:16:30,619
Eso estuvo cerca.

1084
01:16:30,620 --> 01:16:33,021
Muy bien, tenemos que darnos prisa
no te pierdas tu competencia.

1085
01:16:33,022 --> 01:16:34,589
Es demasiado tarde.

1086
01:16:34,590 --> 01:16:37,425
No eres un desertor.
Podemos lograrlo.

1087
01:16:37,426 --> 01:16:40,360
Bueno. Vamos, Gibby.

1088
01:16:45,501 --> 01:16:47,035
Oye, ¿qué pasó?

1089
01:16:47,036 --> 01:16:48,536
Te lo explicaré más tarde.
Por favor, llévala.

1090
01:16:48,537 --> 01:16:50,338
Tengo que ir a cambiarme.

1091
01:16:50,339 --> 01:16:53,508
Llegamos tarde. agarraré el
auto, y te veré en el frente.

1092
01:16:53,509 --> 01:16:55,476
Llama a Cindy, dile
que encontramos a Gibby,

1093
01:16:55,477 --> 01:16:57,278
y nos encontraremos con ella en
la competencia.

1094
01:16:57,279 --> 01:16:59,514
Claro, pero yo no
tener su número.

1095
01:16:59,515 --> 01:17:00,647
Bien, aquí.

1096
01:17:02,584 --> 01:17:04,852
¿Es esta mi foto?
¿De la hamburguesería?

1097
01:17:10,559 --> 01:17:12,393
Vamos, la competencia
casi empezado.

1098
01:17:12,394 --> 01:17:13,793
Bien, toma, toma esto.

1099
01:17:36,185 --> 01:17:38,319
¿Por qué no saltas aquí?
Te veré adentro.

1100
01:17:38,320 --> 01:17:39,786
- Está bien, gracias papá.
- Sí.

1101
01:17:43,492 --> 01:17:45,125
Bien, ya estás registrado.

1102
01:17:46,095 --> 01:17:48,596
Hola, soy Katie Thompson.
Me estoy registrando.

1103
01:17:48,597 --> 01:17:51,599
Un poco tarde. tu competencia
ya empezó.

1104
01:17:51,600 --> 01:17:53,702
Tienes 15 minutos
hasta que estés encendido.

1105
01:17:53,703 --> 01:17:56,037
No se les debería permitir
para traer ese mono aquí.

1106
01:17:56,038 --> 01:17:58,106
Por favor, señor.
Ella es mi inspiración.

1107
01:17:58,107 --> 01:18:02,210
Bueno, permitimos perros, ¿por qué no?
El simio puede quedarse.

1108
01:18:02,211 --> 01:18:05,313
¿En realidad? ¿Cómo puedes dejar
¿Un mono aquí?

1109
01:18:05,314 --> 01:18:07,982
Bueno, te dejaron entrar aquí.
¿no?

1110
01:18:07,983 --> 01:18:10,685
Nuestro próximo
competidora, Alicia Ramsey!

1111
01:18:10,686 --> 01:18:12,286
¿No eres el siguiente?

1112
01:18:14,790 --> 01:18:16,490
Lo hiciste justo a tiempo.

1113
01:18:16,491 --> 01:18:18,292
Lamento mucho haber hecho
ustedes llegan tarde.

1114
01:18:18,293 --> 01:18:20,493
No te preocupes. Lo hice muy bien.

1115
01:18:21,330 --> 01:18:23,431
¡Un 9.2, el mejor de todos!

1116
01:18:23,432 --> 01:18:25,433
Felicidades.

1117
01:18:25,434 --> 01:18:28,368
Será mejor que te prepares. tu no
Tienes mucho tiempo para calentarte.

1118
01:18:41,050 --> 01:18:44,252
Bueno, será mejor que Gibby y yo vayamos a buscar
un buen lugar para sentarse.

1119
01:18:44,253 --> 01:18:46,786
Bueno. Esperar. Hola, Tommy.

1120
01:18:47,489 --> 01:18:49,824
Lamento la forma en que actué.

1121
01:18:49,825 --> 01:18:52,225
solo queria decir gracias
por toda tu ayuda.

1122
01:18:55,831 --> 01:18:57,564
De nada.

1123
01:19:20,722 --> 01:19:22,289
¿Yo se, verdad?

1124
01:19:23,292 --> 01:19:27,361
Alicia Ramsey toma la delantera
con un 9,6.

1125
01:19:33,468 --> 01:19:35,670
9.6. Parece que se acabó.

1126
01:19:35,671 --> 01:19:37,537
no ha terminado
hasta que diga que se acabó.

1127
01:19:40,009 --> 01:19:41,375
Hola, disculpe.

1128
01:19:42,678 --> 01:19:44,012
¿Llegó a tiempo?

1129
01:19:44,013 --> 01:19:45,613
Sí, ella es la siguiente.

1130
01:19:45,614 --> 01:19:47,647
- Espero que haya tenido tiempo de calentarse.
- Sí.

1131
01:19:51,320 --> 01:19:54,488
La siguiente es Katie Thompson.

1132
01:19:55,958 --> 01:19:59,527
Bien, Katie, tal como lo has hecho
hecho mil veces antes.

1133
01:19:59,528 --> 01:20:01,262
- ¿Bueno?
- Está bien, sólo estoy nervioso.

1134
01:20:01,263 --> 01:20:02,662
Hace tiempo que no compito.

1135
01:20:03,732 --> 01:20:07,836
Piensa en tu mono.
¿Bueno? Sé tu mono.

1136
01:20:07,837 --> 01:20:09,237
Bueno.

1137
01:20:09,238 --> 01:20:12,305
¿Bueno? Ahora dame cinco.
Está bien, ve a buscarlos.

1138
01:20:24,386 --> 01:20:26,053
Esto es para ti, mamá.

1139
01:20:36,631 --> 01:20:38,498
¡Esa chica, cariño!

1140
01:21:30,352 --> 01:21:32,018
¿Qué estás haciendo aquí?

1141
01:21:33,289 --> 01:21:36,724
¿Y qué haces ahí dentro?

1142
01:21:36,725 --> 01:21:38,059
¿Qué acaba de pasar?

1143
01:21:38,060 --> 01:21:40,528
Gibby detuvo a Alicia.
de alterar su rutina.

1144
01:21:40,529 --> 01:21:42,363
Lo tengo todo aquí.

1145
01:21:42,364 --> 01:21:44,332
Bueno, gracias Gibby.

1146
01:21:44,333 --> 01:21:45,866
- Buen trabajo.
- Eso fue genial.

1147
01:21:45,867 --> 01:21:48,535
Gracias.
Se sintió realmente bien.

1148
01:21:54,276 --> 01:21:56,510
- Vi lo que hiciste, Alicia.
- ¿A mí?

1149
01:21:56,511 --> 01:21:58,646
me empujaron
en el pozo por ese mono.

1150
01:21:58,647 --> 01:22:01,882
Después de que lo intentaste
para alterar la rutina de Katie.

1151
01:22:01,883 --> 01:22:03,783
Considérate fuera del equipo.

1152
01:22:05,687 --> 01:22:09,222
Pero, entrenador, fue ese mono.

1153
01:22:11,360 --> 01:22:13,828
- Manera de pegarlo.
- Gracias.

1154
01:22:13,829 --> 01:22:16,397
Parece que podrías
Sé nuestro nuevo capitán del equipo.

1155
01:22:16,398 --> 01:22:20,801
Señoras. Así que eché a Alicia del
equipo por conducta antideportiva.

1156
01:22:20,802 --> 01:22:23,737
Pero ella es realmente buena.
y la necesitamos.

1157
01:22:23,738 --> 01:22:27,974
Lo sé. Bueno, eres el nuevo.
Capitán, entonces tú decides.

1158
01:22:32,514 --> 01:22:36,150
Y los ganadores en el 13-
a chicas de 15 años.

1159
01:22:36,151 --> 01:22:40,019
En tercer lugar, Cindy Kingsley.

1160
01:22:47,629 --> 01:22:49,028
Felicidades.

1161
01:22:55,371 --> 01:22:59,072
Segundo lugar, Alicia Ramsey.

1162
01:23:04,846 --> 01:23:06,246
Felicidades.

1163
01:23:07,916 --> 01:23:11,319
Y nuestro campeón
y nuevo capitán...

1164
01:23:11,320 --> 01:23:14,020
¡Katie Thompson!

1165
01:23:26,568 --> 01:23:27,800
Felicidades.

1166
01:24:00,769 --> 01:24:03,436
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.

1167
01:24:09,578 --> 01:24:12,880
- Ey. Gracias.
- Ey.

1168
01:24:12,881 --> 01:24:15,081
- Felicitaciones, cariño.
- Gracias.

1169
01:24:16,218 --> 01:24:18,351
¿Puedes abrazarla por un segundo?

1170
01:24:24,526 --> 01:24:27,527
Ey. Escuché lo que hizo el entrenador.

1171
01:24:28,397 --> 01:24:30,431
Eso debería hacerte feliz.

1172
01:24:30,432 --> 01:24:33,833
En realidad, no es así.
El equipo te necesita.

1173
01:24:34,936 --> 01:24:38,272
Bueno, tendrá que conseguir
pasar sin mí.

1174
01:24:38,273 --> 01:24:41,109
Como capitán del equipo, entrenador
dijo que era mi decisión...

1175
01:24:41,110 --> 01:24:43,310
y te quiero en el equipo.

1176
01:24:45,280 --> 01:24:46,479
¿En realidad?

1177
01:24:47,116 --> 01:24:48,315
En realidad.

1178
01:24:49,551 --> 01:24:53,586
Gracias. no lo sabia
lo que le iba a decir a mi mamá.

1179
01:24:56,791 --> 01:24:58,491
Vamos, vamos. Vamos.

1180
01:25:02,498 --> 01:25:04,499
No puedo creer que Gibby haya hecho eso.

1181
01:25:04,500 --> 01:25:07,335
Lo sé. Se lo debo todo a ella.

1182
01:25:07,336 --> 01:25:10,671
Se lo debo todo a Gibby
por devolverme a mi hija.

1183
01:25:10,672 --> 01:25:13,306
Y le agradezco por darme
mi viejo amigo de vuelta.

1184
01:25:15,644 --> 01:25:17,977
¿Por qué no esperan aquí?
Iré a buscar el auto.

1185
01:25:19,681 --> 01:25:21,949
¿Entonces soy sólo un amigo?

1186
01:25:21,950 --> 01:25:23,583
Más que un amigo.

1187
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
Como...

1188
01:25:30,025 --> 01:25:31,424
novia?

1189
01:25:32,794 --> 01:25:34,260
Algo así.
